| Eastern Syriac : | ܡܫܲܠܛܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܠܛܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܠܛ |
| Eastern phonetic : | mšal ' ṭu: ta: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) see also ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܟܡܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ ; power... ; government, emotions / passions, culture ... : sway / controlling influence propaganda, advertizing, culture ... , dominion / sovereign power , supremacy / ascendant / ascendancy / precedence (?) , stranglehold on the press, the media ... , ability to exercise influence or authority / dominance / leverage / clout ; 2) see also ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܐܝܼܩܵܪܵܐ / ܦܣܵܣܵܐ : a permission / full permission , a patent , a permit , a license , an authorization ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܟܡܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ ; pouvoir... ; gouvernement, émotions / passions, culture ... : l'empire / l'emprise / la domination , le pouvoir / la souveraineté / le pouvoir souverain , la prédominance / l'ascendant , la mainmise , la suprématie / la primauté , l'influence de la publicité ... / le rayonnement culturel ... / le poids sens figuré ; 2) voir aussi ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܐܝܼܩܵܪܵܐ / ܦܣܵܣܵܐ : une permission , une totale permission , un permis , une licence , une autorisation , un brevet d'exercice ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܛ, ܫܘܼܠܛܵܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢ ܕܐܘܿܪܗܵܝ, ܫܘܼܠܛܵܢ ܕܦܵܠܚܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢ ܙܥܘܿܪܹܐ, ܫܘܼܠܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢܵܝܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢ, ܕܲܒܸܪ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ, ܡܫܲܠܛܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ
See also : ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܐܝܼܩܵܪܵܐ, ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ, ܦܣܵܣܵܐ
Source : Bailis Shamun