| Eastern Syriac : | ܡܵܘܒܠܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܘܒܠܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܝܒܠ |
| Eastern phonetic : | mo: bla: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | 1) see also ܡܸܣܬܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : portage , transport / carrying , haulage (?) / porterage (?) ; ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܡܵܘܠܵܢܘܼܬܵܐ : portage / haulage , the cost of carrying , porterage ; 2) see also ܢܩܵܠܵܐ / ܡܫܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ ; impulsion, object, electricity, heat ... : transmission , issuance / release (?) ; 3) see also ܙܵܘܚܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܢܵܝܵܐ / ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ; object, home, premises ... : a remove / a removal , the act or process of removing / transporting / transportation / deportation (?) , moving out / moving away / changing residence or location , the fact of being removed , a relocation ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܣܬܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : le port / le transport , le portage , le halage (?) ; ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܡܵܘܠܵܢܘܼܬܵܐ : le portage , les frais de ports / le coût du transport ; 2) voir aussi ܢܩܵܠܵܐ / ܡܫܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ ; impulsion, objet, électricité, chaleur ... : la transmission , la mise en circulation ; 3) voir aussi ܙܵܘܚܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܢܵܝܵܐ / ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ; objet, habitation, locaux ... : un déménagement / un changement de place , un transport , un déplacement / l'action de déplacer un objet ou une personne / une déportation (?) , le fait d'être déplacé , l'action de se déplacer / changer de place , une délocalisation / une relocalisation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܒܠ, ܡܸܬܝܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܲܘܒܸܠ, ܡܲܘܒܘܼܠܹܐ
See also : ܪܟܘܿܒ݂ܬܵܐ, ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun