| Eastern Syriac : | ܫܪܝܼܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܪܺܝܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܫܪܒ |
| Eastern phonetic : | ' šri: wa: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܐܵܚܘܿܕܵܐ / ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ / ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ / ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ : prevalent / generally accepted / widely practiced / generally favored , ruling , chief / predominating , preponderate , common / widespread , prevailing / dominant , omnipresent , present everywhere / endemic / pandemic ; 2) see also ܡܬܝܼܚܵܐ / ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ ; problem, feeling, rumours, disease ... : rife , increasingly prevalent / pervasive / insidious (?) , growing / waxing , omnipresent , rampant , gaining ground / spreading , abounding / copiously supplied rumours ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܵܚܘܿܕܵܐ / ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ / ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ / ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ : dominant / prédominant / régnant , qui compte , qui prévaut / qui règne / qui sévit / qui court , principal / le plus répandu / fréquent / très courant , communément répandu / communément pratiqué , prépondérant , omniprésent , qui prime / qui prévaut / qui l'emporte , qui va bon train , endémique , généralement accepté / qui est la règle / de règle , sévissant / circulant / allant bon train maladie, rumeurs ... , qui court les rues ; 2) voir aussi ܡܬܝܼܚܵܐ / ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ ; problème, sentiment, rumeur, maladie ... : florissant , foisonnant , de plus en plus répandu , rampant / envahissant / se répandant à grande vitesse / insidieux (?) , répandu / abondant une épidémie, la criminalité ... , qui redouble / redoublant / qui augmente / augmentant , sévissant de plus belle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܐܵܚܘܿܕܵܐ, ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ, ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ, ܥܝܵܕܵܝܵܐ, ܦܪܝܼܣܵܐ
Source : Bailis Shamun