| Eastern Syriac : | ܡܵܐܢܵܐ ܫܵܩܠܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܐܢܳܐ ܫܳܩܠܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܩܠ |
| Eastern phonetic : | ' ma: na: ša:q ' la: na: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | a recording machine / a recorder , road transportation ... : a control device (?) , a tachograph (?) , a wire (?) / a bug (?) ; ܡܵܐܢܵܐ ܫܵܩܠܵܢܵܐ ܕܩܵܠܵܐ : a sound-recorder / a tape recorder , a voice-recorder , a dictation machine (?) ; |
| French : | un appareil enregistreur / un enregistreur , aviation ... : une boîte noire (?) , transport routier ... : un mouchard (?) , autres usages ... : un dictaphone (?) / un graveur de CD ... (?) / un magnétophone (?) ; ܡܵܐܢܵܐ ܫܵܩܠܵܢܵܐ ܕܩܵܠܵܐ : un enregistreur de voix / de son , un magnétophone , un dictaphone (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܐܘܿܪܓܵܢܘܿܢ ܡܣܲܓ݂ܠܵܢܵܐ, ܡܥܲܗܕܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun