| Eastern Syriac : | ܡܲܥܛܦܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܛܦܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܛܦ |
| Eastern phonetic : | ma:ṭ pa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) sending back / returning to the sender / a returning , paying back / a return of money ... , bouncing / a bounce (?) , a reflection / reflecting , a reversal tide, movement ... (?) ; 2) see also ܥܘܼܛܵܦܵܐ / ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ : repercussion / reverberation of the voice , echo ; 3) see also ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ : restitution / a restitution , a restoration of a previous situation / an act of restoring , a condition of being restored , a restoration to a rightful owner , making good for an injury or losses / a compensation / compensating / indemnifying , a reparation , a rehabilitation of a condemned person / a re-establishment ; |
| French : | 1) un renvoi / un retour à l'envoyeur , une restitution , un réfléchissement / un reflet sur mirroir, l'eau ... , un rebond / un rebondissement , un renversement de marée (?) , une inversion de direction, de mouvement ... (?) ; 2) voir aussi ܥܘܼܛܵܦܵܐ / ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ : la répercussion / la réverbération de la voix , l'écho / un écho ; 3) voir aussi ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ : le retour à la situation antérieure bien restitué, perte subie, dégâts ... , une restitution , une restauration monarchie ... , une restauration / une réparation / un rétablissement / une réhabilitation bâtiment, honneur ... , une compensation / un dédommagement / une indemnisation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܛܦ, ܥܵܛܹܦ, ܥܛܵܦܬܵܐ, ܡܲܥܛܘܼܦܹܐ, ܥܛܵܦܵܐ, ܡܲܥܛܦܵܢܘܼܬ ܟܸܣܦܵܐ, ܡܲܥܛܸܦ, ܥܘܼܛܵܦܵܐ
See also : ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ, ܨܵܘܬܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other