| Eastern Syriac : | ܡܪܵܘܚܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܪܳܘܚܳܢܳܐ |
| Root : | ܪܘܚ |
| Eastern phonetic : | mro: ' ḥa: ' na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | see also ܡܪܲܝܚܵܢܵܐ / ܡܫܲܝܢܵܢܵܐ / ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ / ܡܲܢܝܸܚܵܢܵܐ / ܡܲܪܘܿܚܵܢܵܐ ; music, voice, words, presence, atmosphere, ointment, lotion ... : allowing to breathe / to have a breather , giving some rest , providing a relief from stress / relieving , refreshing / comforting / providing comfort , soothing / having a sedative effect (?) ; ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ ܡܪܵܘܚܵܢܵܐ : a refreshing change / a relief ; |
| French : | voir aussi ܡܪܲܝܚܵܢܵܐ / ܡܫܲܝܢܵܢܵܐ / ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ / ܡܲܢܝܸܚܵܢܵܐ / ܡܲܪܘܿܚܵܢܵܐ ; musique, voix, ambiance, présence, médicament, onguent ... : qui repose / reposant / permettant de souffler un peu , qui permet de se détendre / qui détend / détendant , qui réconforte , qui donne du répit , apaisant / relaxant , doux / qui soulage / soulageant / qui fait du bien , réconfortant discours ... , qui calme / calmant , lénifiant / lénitif ; ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ ܡܪܵܘܚܵܢܵܐ : un changement réconfortant / un soulagement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܘܚ, ܪܚ, ܪܵܘܹܚ, ܪܘܵܚܵܐ, ܡܪܵܘܚܵܢܵܐ, ܡܪܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܪܲܝܚܵܢܵܐ
See also : ܢܦܹܐܫܵܢܵܐ, ܡܲܡܟܸܟ݂ܵܢܵܐ, ܡܫܲܝܢܵܢܵܐ, ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ, ܡܲܢܝܸܚܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun