| Eastern Syriac : | ܢܓ݂ܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܓ݂ܳܕܳܐ |
| Root : | ܢܓܕ |
| Eastern phonetic : | n ' gha: da: |
| Category : | verb |
| English : | 1) see also ܢܵܓܹܕ / ܦܲܪܓܸܠ / ܣܲܝܸܛ / ܫܲܪܒܸܛ / ܡܵܚܹܐ ܒܩܲܛܝܼܥܵܐ : to scourge / to flog / to whip , to punish by whipping ; 2) intransitive ; see also ܦܵܪܹܕ / ܦܵܪܸܕ݂ / ܒܲܠܚܸܕ / ܫܵܠܹܐ / ܟܵܐܹܫ / ܢܵܓܹܕ / ܫܲܘܚܸܕ / ܓܵܪܹܫ : to retire / to withdraw for privacy ... , to shut oneself away / to take oneself off / to go away in / to one's bedroom ... / to leave / to betake oneself / to seek refuge (?) , to absent oneself , to decamp / to abscond / to take French leave / to steal away / to sneak away , to exit ; ܢܓ݂ܵܕܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ : to retire / to betake oneself / to leave ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܵܓܹܕ / ܦܲܪܓܸܠ / ܣܲܝܸܛ / ܫܲܪܒܸܛ / ܡܵܚܹܐ ܒܩܲܛܝܼܥܵܐ : fouetter / flageller / cingler avec un fouet une lanière ... , discipliner / punir en fouettant , fustiger / châtier avec un fouet ; 2) intransitif ; voir aussi ܦܵܪܹܕ / ܦܵܪܸܕ݂ / ܒܲܠܚܸܕ / ܫܵܠܹܐ / ܟܵܐܹܫ / ܢܵܓܹܕ / ܫܲܘܚܸܕ / ܓܵܪܹܫ : se retirer dans un but d'intimité ... , se rendre dans sa chambre ... / partir / se réfugier / chercher refuge (?) , s'absenter , disparaître / décamper / lever le camp , s'échapper / s'éclipser / s'esquiver , quitter la scène / s'extraire , filer à l'anglaise / se dérober , rentrer en soi-même se replier sur soi-même , se recueillir , se soustraire aux regards ... ; ܢܓ݂ܵܕܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ : se retirer / s'extraire , s'éclipser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܓܕ, ܢܓܵܕܵܐ, ܢܓ݂ܘܼܕܝܵܐ, ܢܵܓ݂ܘܿܕܵܐ, ܢܵܓܹܕ
See also : ܦܵܪܹܕ, ܦܪܵܕܵܐ, ܒܲܠܚܸܕ, ܒܲܠܚܘܼܕܹܐ, ܫܵܠܹܐ, ܫܠܵܝܵܐ, ܟܵܐܹܫ, ܟܝܵܫܵܐ, ܓܵܪܹܫ, ܓܪܵܫܵܐ, ܫܲܘܚܸܕ, ܫܲܘܚܘܼܕܹܐ
Source : Bailis Shamun