| Eastern Syriac : | ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܝܽܘܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܝܐ |
| Eastern phonetic : | ḥa iu: ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) animated , endowed with life , full of life and spirit , lively ; 2) vernacular use : living ; in calque phrase : ܣܵܡܵܢܵܐ ܕܵܪܩܘܼܠ ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܢܵܐ : antibiotics / literally : "medicine against life" ; 2) animal ; 3) Classical Syriac ; adjective : wild , brutal literal and figurative senses / brutish / savage / rough / beastly , living ; in phrase : ܚܲܝܠܵܐ ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܐ : life force / figurative sense ? : a linchpin (?) ; 4) Classical Syriac , masculine noun : the zodiac , see ܡܲܠܘܵܫܵܐ ; |
| French : | 1) animé , vivant , plein de vie , vif , sens figuré ? : grouillant d'énergie (?) , en pleine effervescence (?) , débordant d'activité (?) / affairé (?) ; 2) usage vernaculaire : vifvant / archaïque : vif ; dans la tournure : ܣܵܡܵܢܵܐ ܕܵܪܩܘܼܠ ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܢܵܐ : antibiotique / littéralement : "médicament contre la vie" ; 2) animal ; 3) syriaque classique ; adjectif : sauvage , bestial / animal , brute / brutal sens littéral et figuré , vivant ; dans la locution : ܚܲܝܠܵܐ ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܐ : la force vitale / la force de vie / sens figuré ? : le pivot (?) ; 4) syriaque classique , nom masculin : le zodiaque , voir ܡܲܠܘܵܫܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܝܐ, ܚܝܵܐ, ܚܵܝܵܐ, ܚܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܲ̈ܝܹܐ, ܒܹܝ ܚܲ̈ܝܹܐ, ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܚܲܝܹ̈ܐ, ܚܲܝܹ̈ܐ
See also : ܢܲܦ݈ܫܵܢܵܐ, ܢܲܦ݈ܫܵܐ, ܢܲܦ݈ܫܵܢܵܝܵܐ, ܢܦܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܥܡܵܪܵܐ, ܥܵܘܡܪ, ܥܲܡܪ, ܫܘܼܠܵܐ, ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܐ, ܡܵܘܙܠܵܬ݂ܵܐ, ܡܲܠܘܵܫܵܐ