| Eastern Syriac : | ܩܲܪܡܸܟ̃ |
| Western Syriac : | ܩܰܪܡܶܟ̃ |
| Eastern phonetic : | ' qar mitš |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܩܲܦܸܕ / ܩܲܦܸܣ / ܟܲܡܸܫ / ܩܲܡܸܛ / ܩܲܪܡܸܛ : to seam , to mark with lines suggesting seams , to carve deep lines into a face ... , to inflict scars / to scarify , to weather / to cause to be craggy face, skin ... , to crack / to cause to have cracks on a wall, a rock ... ; 2) transitive ; see also ܩܲܦܸܣ / ܟܲܡܸܫ / ܩܲܦܸܕ / ܓܲܡܸܙ / ܩܲܪܢܸܙ ; wool, clothing, wood, metal, earth ?... : to shrink , to make smaller , to cause to contract , figurative sense ; purse-strings ... : to tighten (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܩܲܦܸܕ / ܩܲܦܸܣ / ܟܲܡܸܫ / ܩܲܡܸܛ / ܩܲܪܡܸܛ : scarifier , couturer / marquer avec des lignes suggérant des coutures cicatrices ... / zébrer / buriner , marquer de cicatrices un visage, une peau ... / balafrer , fissurer / marquer de fissures mur, rocher ... ; 2) transitif ; voir aussi ܩܲܦܸܣ / ܟܲܡܸܫ / ܩܲܦܸܕ / ܓܲܡܸܙ / ܩܲܪܢܸܙ ; tissu, laine, bois, métal, terre ?... : contracter / étrécir , rétrécir / faire se rétrécir / réduire / diminuer la taille de / rapetisser / faire se contracter ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܩܪܡܛ, ܩܲܪܡܸܛ, ܩܲܪܡܘܼܛܹܐ, ܩܲܪܡܘܼܟ̰ܹܐ, ܩܲܪܡܲܟ̰ܬܵܐ, ܩܲܪܡܸܟܵ
Source : Bailis Shamun