| Eastern Syriac : | ܓܲܫ̃ܲܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܰܫ̃ܰܢܬܳܐ |
| Root : | ܓܫ̃ܢ |
| Eastern phonetic : | ga ' ja:n ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see ܓܘܵܠܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : feeling sick (?) , feeling out of sorts (?) / uncomfortable feeling (?) ; ܓܲܫ̃ܲܢܬܵܐ ܘܓܘܵܠܬ ܠܸܒܵܐ ܥܲܠ ܦܵܬܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : feeling sick at sea / seasickness ; 2) Bailis Shamun ; see alsoܐܲܒܝܼܕܘܼܬ ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ / ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܪܣܲܡܬܵܐ / ܒܹܐܗܘܼܫܘܼܬܵܐ : stun / the effect of something that stuns / shock , loss of consciousness / unconsciousness , having passed out ; |
| French : | 1) voir ܓܘܵܠܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : un malaise (?) , l'inconfort (?) / le mal-être (?) , sensation inconfortable (?) ; ܓܲܫ̃ܲܢܬܵܐ ܘܓܘܵܠܬ ܠܸܒܵܐ ܥܲܠ ܦܵܬܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : la nausée en mer / le mal de mer ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܲܒܝܼܕܘܼܬ ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ / ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܪܣܲܡܬܵܐ / ܓܲܫ̃ܲܢܬܵܐ / ܒܹܐܗܘܼܫܘܼܬܵܐ : l'étourdissement / la perte de connaissance , l'évanouissement , la chute dans les pommes / la pâmoison , le fait de tourner de l'œil , le fait d'être assommé / étourdi / estourbi / sonné , l'inconscience / l'état de choc ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܓܫ̃ܢ
See also : ܨܲܕܪܘܼܬ ܝܲܡܵܐ, ܐܲܦ̮ܬܵܪܵܐ ܕܡܲܝܵܐ, ܓܘܵܠܬ ܠܸܒܵܐ, ܨܘܵܪܵܐ ܕܝܲܡܵܐ, ܓܘܵܠܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ
Source : Bailis Shamun