| Eastern Syriac : | ܡܲܝܬܘܼܒܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܝܬܽܘܒܶܐ |
| Root : | ܝܬܒ |
| Eastern phonetic : | mé ' tu: bi: |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܣܲܡܸܟ݂ / ܡܲܪܒܸܥ / ܡܲܩܝܸܡ / ܡܲܝܬܸܒ݂ ; passengers, children, guests ... : to seat / to cause to sit / to assist in finding a seat / to give a seat to , to install in a seat of dignity or office (?) , theatre, refuge ... : to provide with sitting (?) / to accomodate (?) / to have room for (?) ; 2) transitive ; see also ܡܲܪܒܸܥ / ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܡܲܟ݂ܒܸܫ / ܡܲܘܬܸܒ݂ / ܡܲܝܬܸܒ݂ : to set / to make someone to sit , to install on a throne (?) / to enthrone (?) ; 3) transitive ; see also ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܡܲܩܥܸܕ / ܝܲܬܸܒ݂ / ܡܲܝܬܸܒ݂ : to sit , to set / to set up , to install , statue ... : to erect / to raise , to put on a base, a shelf ... / to lay , to set up / to establish a committee, an institute, a jury ... , to found a city ... ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܣܲܡܸܟ݂ / ܡܲܪܒܸܥ / ܡܲܩܝܸܡ / ܡܲܝܬܸܒ݂ ; passagers, enfants, invités ... : asseoir / installer / mettre en place à un poste important ... (?) , faire prendre un siège / faire asseoir / placer à un siège , théâtre, refuge ... : avoir des places assises pour un nombre de personnes (?) / pouvoir accueillir (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܪܒܸܥ / ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܡܲܟ݂ܒܸܫ / ܡܲܘܬܸܒ݂ / ܡܲܝܬܸܒ݂ : : placer / installer des personnes sur des chaises ... , poser / asseoir sur un trône ... (?) / introniser (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܡܲܩܥܸܕ / ܝܲܬܸܒ݂ / ܡܲܝܬܸܒ݂ : asseoir , installer / placer / mettre en place , statue ... : ériger , poser sur un socle , une étagère ... , élever sur un piédestal ... , comité, tribunal, institut ... : installer / ériger , fonder / établir une ville, une colonie ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܬܒ, ܡܲܝܬܸܒ݂, ܡܲܘܬܸܒ݂, ܡܲܘܬܘܼܒܹܐ, ܝܲܬܒܵܐ
See also : ܡܲܪܒܸܥ, ܡܲܪܒܘܼܥܹܐ, ܡܲܩܝܸܡ, ܡܲܩܝܘܼܡܹܐ, ܣܲܡܸܟ݂, ܣܲܡܘܼܟܹܐ, ܡܲܟ݂ܒܸܫ, ܡܲܟ݂ܒܘܼܫܹܐ, ܡܲܣܡܸܟ݂, ܡܲܣܡܘܼܟܹܐ, ܝܲܬܸܒ݂, ܝܲܬܘܼܒܹܐ, ܡܲܩܥܸܕ, ܡܲܩܥܘܼܕܹܐ
Source : Bailis Shamun