| Eastern Syriac : | ܪܲܚܩܲܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܚܩܰܢܬܳܐ |
| Root : | ܪܚܩ |
| Eastern phonetic : | raḥ ' qan ta: |
| Category : | noun |
| [Measures → Length] | |
| English : | retirement / aloofness , cutting self off of the world ... , retiring / withdrawing / getting far away worldly cares ... , a withdrawal , a retreat / a climb-down (?) / a climbdown (?) / backing down (?) / back-tracking (?) ; ܪܲܚܩܲܢܬܵܐ ܡܸܢ ܥܵܠܡܵܐ : retirement / retreat from the world , cutting self off of the world / seclusion ; |
| French : | l'éloignement volontaire / le retrait / la prise de recul , la réclusion / la retraite du monde ... , une fuite (?) / une reculade (?) / une dérobade (?) ; ܪܲܚܩܲܢܬܵܐ ܡܸܢ ܥܵܠܡܵܐ : le fait de se retirer du monde , la vie de reclus , le retrait du monde ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܚܩ, ܪܵܚܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܪܚܘܿܩܝܵܐ, ܪܵܚܘܿܩܵܐ, ܪܚܝܼܩܵܐ, ܪܲܚܝܼܩܵܐ, ܪܚܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܪܸܚܩܵܐ, ܪܸܚܩܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܪܘܼܚܩܵܐ, ܪܚܵܩܵܐ, ܪܵܚܸܩ, ܪܲܚܘܿܩܬܵܐ, ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܚܪܩܵܐ, ܡܸܬܪܲܚܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܚܩܘܼܢܹܐ, ܪܸܚܩܵܐ, ܪܲܚܩܲܢܬܵܐ, ܪܲܚܩܸܢ
Source : Bailis Shamun