| Eastern Syriac : | ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܠܩܽܘܒ݂ܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | dal qu: ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | followed by ܕ ; voir aussi ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܸܬܢܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : opposing / opposition to , standing against / refusing , resisting / resistance to , insurrection against / rising up against / rebelling against ; ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܘܼܬܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : an uprising against the government / a revolt / a rebellion against the government ; ܗܲܓ̰ܓ̰ܬܵܐ ܠܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܘܼܬܵܐ : enticement to insurrection / sedition ; |
| French : | suivi de ܕ ; voir aussi ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܸܬܢܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : l'opposition à / un soulèvement contre , la résistance à , l'insurrection contre , le refus d'un gouvernement ... / une rébellion ; ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܘܼܬܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : un soulèvement contre le gouvernement / une insurrection , la résistance contre le gouvernement ; ܗܲܓ̰ܓ̰ܬܵܐ ܠܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܘܼܬܵܐ : le fait de pousser à l'insurrection / la sédition ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܕܠܩܒ, ܒܲܠܩܘܼܒܠ, ܒܲܠܩܘܼܒܠܵܝܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒܠ, ܒܲܪܩܘܼܒܠܵܝܵܐ, ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒܠ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܬܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܠܘܼܩܒܲܠ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ, ܪܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܣܲܩܘܼܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܵܠܩܘܼܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ
See also : ܡܠܲܒܛܵܢܘܼܬܵܐ ܠܦܸܬܢܵܐ, ܡܚܲܦܛܵܢܘܼܬ ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܗܲܓ̰ܲܓ̰ܬܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ
Source : Bailis Shamun