| Eastern Syriac : | ܚܠܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܠܳܕܳܐ |
| Root : | ܚܠܕ |
| Eastern phonetic : | ' ḥla: da: |
| Category : | verb |
| [Transport → Surface] | |
| English : | 1) intransitive ; see ܕܵܒܹܒ݂ / ܪܵܫܹܦ / ܪܵܚܹܫ / ܚܵܠܹܕ / ܫܵܦܹܦ / ܪܵܦܹܕ / ܫܲܦܫܸܦ ; toddler... : to walk on all fours / to crawl , to move on one's hands and knees , to creep , snake : to slither (?) ; 2) intransitive verb ; see also ܙܵܚܹܦ / ܫܵܪܹܥ / ܚܵܠܹܕ / ܪܵܦܹܬ : to glide in the air ... / hang-gliding (?) , to move noiselessly without effort , to pass noiselessly clouds in ths sky, boat on the water ... , to move smoothly ; 3) to move slowly ; |
| French : | 1) intransitif ; voir ܕܵܒܹܒ݂ / ܪܵܫܹܦ / ܪܵܚܹܫ / ܚܵܠܹܕ / ܫܵܦܹܦ / ܪܵܦܹܕ / ܫܲܦܫܸܦ ; enfant en bas âge ... : marcher à quatre pattes / ramper , avancer par reptation , serpent : se glisser (?) / onduler (?) ; 2) verbe intransitif ; voir aussi ܙܵܚܹܦ / ܫܵܪܹܥ / ܚܵܠܹܕ / ܪܵܦܹܬ : glisser / se glisser , planer dans les airs / faire du vol à voile (?) , se déplacer sans bruit et sans effort , passer sans bruit nuages dans le ciel, bateau sur l'eau ... ; 3) se traîner , se mouvoir lentement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܪܚܵܫܵܐ, ܓܲܓ̰ܓܘܼܓ̰ܹܐ, ܓ݂ܓ̰ܵܓܹܓ̰, ܪܲܚܫܵܐ, ܪܵܚܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܪܵܚܘܿܫܵܐ, ܪܸܚܫܵܐ, ܪܲܚܫܵܝܵܐ, ܪܫܵܦܵܐ, ܫܪܵܨܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun