| Eastern Syriac : | ܒܹܐܪܹܐܙܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܐܪܶܐܙܳܐ |
| Eastern phonetic : | bi: ' ri: za: |
| Category : | adjective, adverb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܦܪܝܼܪܵܐ / ܒܘܼܠܡܸܠܵܐ : shaggy / in disorder / in an unkempt manner ; 2) adjective masculine and feminine ; see ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ / ܫܸܚܬܵܢܵܐ / ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ ; person, garden, handwriting ... : , slovenly , deficient in order or neatness , scruffy / untidy , figurative sense ; writing ... : rough / unpolished ; |
| French : | 1) adverbe ; voir ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܦܪܝܼܪܵܐ / ܒܘܼܠܡܸܠܵܐ : en désordre , en pagaille / de manière mal ordonnée ; 2) adjectif masculin et féminin ; voir ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ / ܫܸܚܬܵܢܵܐ / ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ ; personne, jardin, écriture ... : se laissant aller / négligé , débraillé , mal entretenu jardin ... , sens figuré ; écriture ... : mal polie / peu raffinée , négligé / négligée , travail, tâche ... : bâclé (?) / bâclée (?) ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܡܲܪܝܸܙ, ܒܹܐܪܹܐܙܵܐ, ܪܹܐܙܵܐ, ܒܹܐ
See also : ܒܘܼܠܡܸܠܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܦܪܝܼܪܵܐ, ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ, ܛܲܡܐܵܐ, ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ, ܫܸܚܬܵܢܵܐ
masculine and feminine
masculin et féminin
Source : Bailis Shamun
Origin : Kurdish