| Eastern Syriac : | ܐܸܙܠܵܐ ܘܥܛܘܼܦܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܶܙܠܳܐ ܘܥܛܽܘܦܝܳܐ |
| Root : | ܐܙܠ |
| Eastern phonetic : | ' iz la: u ' ṭu: pia: |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | see also ܪܚܵܫܵܐ ܘܕܥܵܪܵܐ : a going back and forth , a going to-and-fro , a shuttle / plying back and forth , a pendulum movement (?) ; ܐܸܙܠܵܐ ܘܥܛܘܼܦܝܵܐ ܥܝܵܕܵܝܹ̈ܐ : a regular going back and forth / a shuttle ; |
| French : | voir aussi ܪܚܵܫܵܐ ܘܕܥܵܪܵܐ : un aller-retour , un va-et-vient / une navette , un mouvement de balancier (?) / un mouvement de pendule (?) ; ܐܸܙܠܵܐ ܘܥܛܘܼܦܝܵܐ ܥܝܵܕܵܝܹ̈ܐ : un aller et retour régulier / un va-et-vient régulier , une navette / un mouvement régulier d'aller-retour ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܙܠ, ܐܵܙܹܠ ܒܐܘܼܪܚܵܐ, ܐܵܙܘܼܠܵܐ, ܙܵܘܵܠܹܗ, ܙܵܠ݇ܘ, ܙܹܠ݇ܡܘܿܢ, ܙܹܠ݇, ܪܵܚܸܫ, ܚܵܫܬܵܐ, ܐ݇ܙܵܠܵܐ, ܐܵܙܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ, ܐܵܙܹܠ, ܐܵܙܸܠ, ܐܸܙܠܵܐ ܘܥܛܘܼܦܝܵܐ, ܐܸܙܠܵܐ, ܘ, ܥܛܘܼܦܝܵܐ
See also : ܪܚܵܫܵܐ ܘܕܥܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun