| Eastern Syriac : | ܚܲܠܵܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܠܳܫܳܐ |
| Root : | ܚܠܫ |
| Eastern phonetic : | ḥa ' la: ša: |
| Category : | adjective |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) frail , feeble , weak , fainthearted , liable to fail and perish , fragile , not firm or durable / unstable / tender ; 2) Bailis Shamun ; see also ܢܫܝܼܫܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ : powerless , devoid of strength / ressources , lacking the authority or capacity to act , helpless / toothless ; 3) Bailis Shamun ; see also ܪܫܝܼܠܵܐ / ܪܲܦܝܵܐ / ܢܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ; muscle, supervision ... : slack , lacking in firmness or steadiness , weak , lax / loose / soft (?) / permissive (?) , fragile , bolt, bow ... : loose , unstrung (?) , system... : unsound (?) / lousy (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܢܲܫܝܼܫܵܐ / ܢܫܝܼܫܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ; plant, person (physically...), feet, skin ... : tender / weak / not able to endure hardship / unable to resist the cold, deprivation, climate ... / ill-equipped to resist , delicate / fragile / easily damaged ; 5) Lishani : a) coward , soft-spined , b) servile / cringing / knee-crooking , c) a brat / an urchin (?) , d) despicable , e) fragile , flabby ; |
| French : | 1) Oraham : frêle , fragile , faible , délicat , débile , affaibli , faiblard , veule , déficient , piètre , pas solide / instable , voué à l'échec ou à la fin , pas durable , timoré , craintif ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܫܝܼܫܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ : impuissant / faible / sans dents , sans force / privé de ressources , manquant d'autorité / incapable , manquant de capacité d'agir / désarmé ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܫܝܼܠܵܐ / ܪܲܦܝܵܐ / ܢܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ; muscle, supervision ... : fragile / faible , relâché / se laissant aller (?) / ayant du laisser-aller (?) / permissif (?) / laxiste (?) , mou / manquant de fermeté ou d'assise , , instable , écrou, arc ... : desserré , débandé (?) / détendu (?) , système... : bancal (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܢܲܫܝܼܫܵܐ / ܢܫܝܼܫܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ; plante, personne (physiquement...), pieds, peau ... : tendre / faible / incapable de résister aux difficultés / privations, à la rigueur du climat ... / mal équipé pour résister , délicat , fragile / facilement endommageable ; 5) Lishani : a) froussard , couard , lâche , pusillanime , b) servile / ayant une âme de valet , c) un morveux / un galopin / un sale gosse , d) méprisable , e) fragile , flasque , mou ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | ḥlš חלש «weak» |
See also : ܢܵܙܸܓ, ܐܲܠܝܠܵܐ, ܡܚܝܼܠܵܐ, ܐܸܬܦܲܚܲܚ, ܒܹܐ ܬܵܒ, ܙܵܥܝܼܦ, ܚܘܝܼܚܵܐ, ܦܲܚܝܼܚܵܐ, ܫܘܼܪܓܸܠܵܐ, ܩܢܝܼܛܵܐ, ܫܲܦܠܵܐ, ܕܠܵܐ ܠܸܒܵܐ, ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܙܲܝܘܼܥܬܵܢܵܐ, ܫܡܝܼܛ ܠܸܒܵܐ, ܚܲܠܵܫܵܐ, ܡܲܬܝܼܢܵܐ, ܦܪܘܿܦܬܢܵܐ, ܨܘܿܪܝܼܢܬܘܿ, ܪܸܦܝܵܐ, ܪܲܥܕܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other