| Eastern Syriac : | ܚܲܦܛܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܦܛܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܦܛ |
| Eastern phonetic : | ḥap ' ṭa: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) adjective : driven / motivated / active , diligent / on the move , pepped up / stimulated / interested / keen on ... , encouraged , egged on (?) ; ܚܲܦܛܵܢܵܐ ܒܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ ܕܝܘܠܦܵܢܵܐ : motivated / interested in / keen on matters of education , studious / assiduous in studies ; 2) noun : someone active / earnest / stimulated / interested ; feminine : ܚܲܦܛܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) adjectif : qui bouge / qui se bouge / qui se remue , qui avance / qui marche / qui fonctionne , actif / moteur (?) , diligent , motivé / encouragé / stimulé / intéressé / assidu dans un travail ... ; ܚܲܦܛܵܢܵܐ ܒܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ ܕܝܘܠܦܵܢܵܐ : motivé / intéressé par les choses de l'enseignement , studieux ; 2) nom : quelqu'un de motivé ; féminin : ܚܲܦܛܵܢܬܵܐ : active / motrice , motivée , stimulée / encouragée , diligente ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܦܛ, ܡܚܵܒܸܛ, ܚܲܦܘܼܛܹܐ, ܐܲܚܦܸܛ, ܡܚܵܦܹܛ, ܚܲܦܘܼܛܹܐ, ܚܲܦܸܛ, ܚܵܦܹܛ, ܚܲܦܛܵܢܵܐ, ܚܲܦܛܵܢܬܵܐ, ܚܵܦܹܛ, ܡܚܲܦܛܵܢܵܐ
See also : ܗܲܓ̰ܸܓ̰ܵܢܵܐ, ܥܲܢܝܵܐ
Source : Bailis Shamun