| Eastern Syriac : | ܡܲܓ݂ܥܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܓ݂ܥܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' magh la: |
| Category : | noun |
| English : | 1) object ; ladder ... : carefully put / placed , installed , laid ; 2) money ... : placed / deposited / invested / put in trust / jeopardised to gain more ... , put at stake ; ܟܸܣܦܵܐ ܡܲܓ݂ܥܠܵܐ : invested money / money put at stake , a stake ; 3) property ... : hypothecated / mortgaged , pawned ; 4) official ; to a place... : posted / assigned ; 5) soul, precious object ... : entrusted / commended to Jehovah / God, a recipient / a messenger ... , to put in trust an important message to convey ... / to place in the care of someone ... ; |
| French : | 1) objet ; échelle ... : placé , installé , posé , déposé ; 2) argent ... : placé / déposé / investi / mis en jeu / risqué pour gagner plus ... ; ܟܸܣܦܵܐ ܡܲܓ݂ܥܠܵܐ : argent placé / investi / gagé , une mise / un enjeu ; 3) bien personnel ... : hypothéqué , mis au clou / mis en gage / gagé ; 4) fonctionnaire ; à un endroit... : nommé / affecté / placé / posté , installé ; 5) âme, objet précieux ... : recommander à Jéhovah / Dieu , à un récipiendaire / un messager ... , confier aux bons soins / mettre entre les mains , remettre avec confiance un message important ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܓ݂ܥܘܼܠܹܐ, ܟܸܣܦܵܐ ܡܲܓ݂ܥܠܵܐ, ܡܲܓ݂ܥܸܠ
See also : ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܡܫܲܟܢܵܐ
Source : Bailis Shamun