| Eastern Syriac : | ܩܲܛܪܲܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܛܪܰܢܬܳܐ |
| Root : | ܩܛܪ |
| Eastern phonetic : | qa ' ṭran ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | see also ܡܲܪܟܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܩܵܥܵܐ / ܟܘܼܣܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܦܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܩܲܢܬܲܪܬܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܘܼܬܵܐ ; human body ... : a stoop / an act of bending the body forward , a bend of the back and shoulders temporary or permanent ; |
| French : | voir aussi ܡܲܪܟܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܩܵܥܵܐ / ܟܘܼܣܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܦܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܩܲܢܬܲܪܬܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܘܼܬܵܐ ; du corps ... : une inclinaison en avant , un penchement en avant , une attitude voûtée , le dos rond / les épaules en avant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܪ, ܟܸܬܪܵܐ, ܩܸܛܪܵܢܵܐ, ܩܛܵܪܬܵܐ, ܩܛܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܩܛܵܪܵܐ, ܩܸܛܪܵܐ, ܟܸܬܪܵܢܵܐ, ܩܸܬܪܵܐ, ܩܸܬܪܵܐ ܕܩܲܝܣܵܐ, ܩܲܛܪܐ, ܩܵܛܵܪܵܐ, ܩܲܛܪܘܼܢܹܐ, ܩܛܪܲܢܬܵܐ, ܩܲܛܪܸܢ
See also : ܣܘܼܩܵܥܵܐ, ܟܘܼܣܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܦܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܛܵܥܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܟܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܢܬܲܪܬܵܐ
Source : Bailis Shamun