| Eastern Syriac : | ܡܩܲܡܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܩܰܡܛܳܐ |
| Root : | ܩܡܛ |
| Eastern phonetic : | m ' qa:m ṭa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܡܟܲܪܬܡܵܐ / ܡܩܲܡܛܵܐ / ܡܟܲܪܬܡܵܐ/ ܟܡܝܼܪܵܐ / ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ / ܟܡܝܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ / ܙܡܝܼܟܵܐ / ܡܘܼܚܡܸܨܵܐ ܦܵܬܘܼܗܝ : pouty , sulky / morose / bad-tempered , sulking , given to spells of sulking , moody , indicating sulk expression ... ; 2) see also ܟܡܝܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ / ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ : sullen , gloomily or resentfully silent or repressed , frustrated , spiteful , rancorous , grumpy / grouchy ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܟܲܪܬܡܵܐ / ܡܩܲܡܛܵܐ / ܡܟܲܪܬܡܵܐ/ ܟܡܝܼܪܵܐ / ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ / ܟܡܝܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ / ܙܡܝܼܟܵܐ / ܡܘܼܚܡܸܨܵܐ ܦܵܬܘܼܗܝ : boudeur , qui fait la moue / qui fait la tête / qui fait la gueule , avec la bouche en coin , de mauvaise humeur / morose ; 2) voir aussi ܟܡܝܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ / ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ : maussade , faisant la tête / renfrogné / bougon , retiré derrière le silence tristesse, ressentiment, frustration ... , frustré , rancunier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܡܛ
See also : ܡܩܲܪܡܛܵܐ, ܡܟܲܪܬܡܵܐ, ܟܡܝܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ, ܙܡܝܼܟܵܐ, ܡܘܼܚܡܸܨܵܐ ܦܵܬܘܼܗܝ, ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ
compare with ܡܩܲܪܡܛܵܐ
comparer avec ܡܩܲܪܡܛܵܐ
Source : Bailis Shamun