Eastern Syriac :ܛܲܚܛܘܼܚܹܐ
Western Syriac :ܛܰܚܛܽܘܚܶܐ
Eastern phonetic :ṭaḥ ' ṭu: ḥi:
Category :verb
[Industry]
English :1) Oraham ; transitive : to crumble , to break into small pieces , to smash to smithereens , to cause to fall to pieces , to crush , to crash , to grind ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܛܵܚܹܚ / ܛܲܚܛܸܚ / ܕܲܘܕܹܐ / ܛܲܪܛܹܥ / ܕܵܠܹܚ / ܫܵܓܹܫ ; mental state, anger, jealousy ... : to seethe , to suffer violent internal excitement , to be in a state of rapid agitated movement , to ferment / to effervesce (?) / to be in overdrive (?) , to be bubbling figurative sense , to be in a state of upheaval / to be in turmoil country ... ;
French :1) Oraham ; transitif : émietter , désagréger , effriter , déliter , fragmenter , faire crouler , faire écrouler , faire s'effondrer , réduire en morceaux , briser en mille morceaux , écraser , broyer , piler , pilonner , fracasser , percuter , meuler (?) , mouliner (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܛܵܚܹܚ / ܛܲܚܛܸܚ / ܕܲܘܕܹܐ / ܛܲܪܛܹܥ / ܕܵܠܹܚ / ܫܵܓܹܫ ; état mental, colère ... : bouillonner / bouillir de rage ... , fulminer / enrager , être excité / s'exciter / être en état d'excitation , s'agiter / être agité , être en proie à la colère / à une vive irritation , pays ... : être en fermentation / être en état d'effervescence / être en émoi ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܛܲܚܛܸܚ

See also : ܦܘܼܪܟܵܟܵܐ, ܣܛܵܡܵܐ, ܦܲܢܦܘܼܚܹܐ, ܦܲܪܬܘܼܚܹܐ, ܩܲܛܥܩܘܼܛܹܐ, ܓܒ݂ܵܚܵܐ, ܟ݈ܲܚܟ݈ܘܼܚܹܐ, ܦܲܪܦܘܼܣܹܐ, ܛܪܵܦܵܐ, ܩܲܨܩܘܼܨܹܐ, ܩܲܣܩܘܼܣܹܐ, ܩܪܲܫܵܝܢܝܼ, ܛܵܚܹܚ, ܛܚܵܚܵܐ, ܕܲܘܕܹܐ, ܕܲܘܕܘܼܝܹܐ, ܛܲܪܛܹܥ, ܛܲܪܛܘܼܥܹܐ, ܕܵܠܹܚ, ܕܠܵܚܵܐ, ܫܵܓܹܫ, ܫܓ݂ܵܫܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun