| Eastern Syriac : | ܛܝܼܡܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܺܝܡܳܢܳܐ |
| Root : | ܛܝܡܐ |
| Eastern phonetic : | ṭi: ' ma: na: |
| Category : | adjective |
| [Trade] | |
| English : | 1) masculine ; see also ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܣܲܓܝܼ ܕܲܡܝܵܐ / ܟܲܗܝܼܢܵܐ : precious , dear , valuable , costly / expensive / sumptuous / lavish / luxurious , rich / magnificently impressive garment, meal, abode ... , premium , having a great value especially in money , scarce , treasurable ; 2) see also ܣܲܓܝܼ ܕܲܡܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪ ܛܝܼܡܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ ; price, amount ... : steep / very expensive / high-priced / stiff ; ܚܲܡܪܵܐ ܛܝܼܡܵܢܵܐ : a precious wine , an expensive wine ; opposites : ܙܥܘܿܪ ܕܲܡܝܵܐ / ܫܵܘܝܵܐ ; feminine : ܛܝܼܡܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) masculin ; voir aussi ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܣܲܓܝܼ ܕܲܡܝܵܐ / ܟܲܗܝܼܢܵܐ : précieux , cher , de grande valeur , coûteux , cossu / rupin appartement ... , riche / magnifique / somptueux habit, repas, demeure ... / somptuaire , onéreux , luxueux / de luxe , de valeur / valant cher financièrement parlant surtout , très prisé , de grand prix , rare ; 2) voir aussi ܣܲܓܝܼ ܕܲܡܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪ ܛܝܼܡܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ ; prix, montant ... : exorbitant / excessivement cher , très élevé / sens figuré ; prix, coût, note ... : salé / poivré ; see also ܣܲܓܝܼ ܕܲܡܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪ ܛܝܼܡܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܛܝܼܡܵܢܵܐ ; price, amount ... : steep / very expensive / high-priced / stiff ; ܚܲܡܪܵܐ ܛܝܼܡܵܢܵܐ : un vin précieux , un vin cher / d'un prix élevé ; contraires : ܙܥܘܿܪ ܕܲܡܝܵܐ / ܫܵܘܝܵܐ ; féminin : ܛܝܼܡܵܢܬܵܐ : précieuse , chère , coûteuse , onéreuse , très prisée ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܛܝܡܐ, ܛܝܼܡܵܐ, ܛܝܼܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܝܲܩܝܼܪ ܛܝܼܡܹܐ
Variants : ܐܲܦܨܵܠ
See also : ܒܸܓ̰ܘܵܢ, ܒܵܓ̰ܒ݂ܵܢ, ܝܘܼܩܪܵܢܵܐ, ܟܲܪܘܵܝܵܐ, ܓܪܵܢ, ܐܲܓܪܵܢ, ܕܵܩܪܵܢܵܐ, ܛܵܒ݂ܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܵܐ, ܣܲܓܝܼ ܕܡܲܝܵܐ, ܝܲܩܝܼܪ ܕܡܲܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun