| Eastern Syriac : | ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܐܺܝܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܟܐܒ݂ |
| Eastern phonetic : | ka ' i: wa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) Oraham ; noun : a particle , a minute part or portion of matter , a morsel , a little bit ; 2) Bailis Shamun ; see also ܟܡܝܼܪܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܡܣܲܡܥܠܵܐ / ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ / ܟܲܪܝܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܚܲܫܵܢܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ ; person, countenance ... : sad , sullen / downcast , discouraged / dejected / dispirited / depressed / spiritless ; 3) Bailis Shamun ; see also ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܟܡܝܼܪܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ / ܚܲܫܝܼܚܵܐ / ܚܲܫܵܢܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ / ܚܡܝܼܨܵܐ ; mood, day, weather, event, outlook ... : sombre / somber , despondent , of a dismal or depressing character , melancholy , in low spirits / dejected , downhearted / dispirited , sad / sorrowful , miserable / doleful , wretched / glum / feeling blue / in the dumps , pessimistic , conveying gloomy suggestions or ideas , grave / grim , smile, future, outlook ... : bleak ; 4) see also ܫܲܩܝܼܡܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܟܪܝܼܗܵܐ / ܡܵܪܥܵܐ / ܡܪܝܼܥܵܐ : sick , ill , unwell , under the weather (?) ; feminine : ܟܲܐܝܼܒ݂ܬܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham ; nom : une particule , un tout petit morceau de matière , un corpuscule , une parcelle de matière , un morceau , un petit bout ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܡܝܼܪܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܡܣܲܡܥܠܵܐ / ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ / ܟܲܪܝܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܚܲܫܵܢܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ ; personne, expression ... : triste , affligé , peiné / ressentant de la peine , abattu / démoralisé / découragé , déprimé / démotivé ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܟܡܝܼܪܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ / ܚܲܫܝܼܚܵܐ / ܚܲܫܵܢܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ / ܚܡܝܼܨܵܐ ; humeur, caractère, journée, climat, événement, perspective ... : sombre / mélancolique / pessimiste , pas enjoué / maussade , morose / morne / triste , sinistre / gris / lugubre , sourire ... : pâle / désolé ; 4) voir aussi ܫܲܩܝܼܡܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܟܪܝܼܗܵܐ / ܡܵܪܥܵܐ / ܡܪܝܼܥܵܐ : malade , souffrant / mal fichu / mal foutu , indisposé (?) ; féminin : ܟܲܐܝܼܒ݂ܬܵܐ : a) affligée / peinée , mélancolique , dépressive / en dépression , b) souffrante / mal fichue , indisposée (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܐܒ݂, ܟܐܒ, ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ, ܟܲܐܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ, ܟܹܐܒ݂ܬܵܢܵܐ
See also : ܐܲܒ݂ܩܵܐ, ܒܸܠܒܵܛܵܐ, ܒܸܨܪܵܐ, ܕܵܐܢܵܐ, ܟܲܙܟܘܼܙܹܐ, ܢܘܼܚܵܠܵܐ, ܢܸܚܠܵܐ, ܙܹܠܸܟܵܐ, ܥܘܼܪܵܐ, ܦܘܼܪܟܵܐ, ܦܹܟ̰ܵܐ, ܐܲܠܝܼܠܵܐ, ܟܹܐܒ݂ܬܵܢܵܐ, ܟܪܝܼܗܵܐ, ܡܵܪܥܵܐ, ܡܪܝܼܥܵܐ, ܫܲܩܝܼܡܵܐ, ܥܝܼܩܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun