| Eastern Syriac : | ܟ̰ܲܕܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܰܕܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' tša: dra: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | 1) see ܡܲܫܟܢܵܐ / ܡܛܲܠܬܵܐ / ܩܘܼܒܬܵܐ : a tent , a tepee , a camp , see ܝܵܪܝܼܥܬܵܐ ; ܚܵܝܛܵܢܵܐ ܕܟ̰ܲܕܪܹ̈ܐ : a tent-maker ; 2) a long cotton overall worn (blue) by Persian Mohammadan women in Persia and by Armenian women (white) in Van , a chador ; 3) = ܡܲܥܦܪܵܐ : the outer Eucharistic vestment worn by a priest , a robe , a mantle , a cloak , a baptism veil ; 4) see ܩܸܠܥܵܐ / ܘܹܐܠܵܐ / ܩܘܼܢܒܵܐ : a sail ; ܟ̰ܲܕܪܵܐ ܕܓܵܡܝܼ : the sail of a boat / a boat-sail ; ܓܵܡܝܼ ܕܟ̰ܲܕܪܹ̈ܐ : a sailboat / a sailing vessel ; |
| French : | 1) voir ܡܲܫܟܢܵܐ / ܡܛܲܠܬܵܐ / ܩܘܼܒܬܵܐ : une tente , une guitoune , un tipi , un camp , voir ܝܵܪܝܼܥܬܵܐ ; ܚܵܝܛܵܢܵܐ ܕܟ̰ܲܕܪܹ̈ܐ : un fabriquant de tentes ; 2) un survêtement en coton (bleu) porté par les musulmanes et les aarméniennes (en blanc) à Van , un tchador ; 3) = ܡܲܥܦܪܵܐ : un chasuble porté par un prêtre , une cape / un long manteau , un voile de baptême ; 4) voir ܩܸܠܥܵܐ / ܘܹܐܠܵܐ / ܩܘܼܢܒܵܐ : une voile ; ܟ̰ܲܕܪܵܐ ܕܓܵܡܝܼ : une voile de bateau ; ܓܵܡܝܼ ܕܟ̰ܲܕܪܹ̈ܐ : un bateau à voiles / un voilier ; |
| Dialect : | Urmiah, NENA |
| Turkish : | çadır |
Cf. ܟ̰ܵܬܝܼܪ, ܟ̰ܵܬܵܪ, ܟ̰ܲܕܪܵܠܸܓ݂, ܡܟ̰ܲܕܪܸܢ
Variants : ܟ̰ܲܕܸܪ
See also : ܫܵܬܲܪ, ܝܵܪܝܼܥܵܐ, ܡܛܲܠܬܵܐ, ܡܲܫܟܢܵܐ, ܘܹܐܠܵܐ
this feminine word is of Turkish / Persian / Kurdish origin ; see ܘܹܐܠܵܐ ; Akkadian : kultāru / kuštāru / maškunu / zārutu : a tent
mot féminin d'origine turque / persane / kurde ; voir ܘܹܐܠܵܐ ; Akkadien : kultāru / kuštāru / maškunu / zārutu : une tente
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian