| Eastern Syriac : | ܟܘܼܕܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܽܘܕܚܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ku:d ḥa: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham ; Neo-Persian origin ? : buttermilk , sour milk , curdled milk , the liquid remaining from cream or milk churned into butter ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܕܟ݂ܘܿܢܵܐ / ܣܬܝܼܢܵܐ / ܟܵܡܟ݂ܵܐ / ܬܲܠܒܘܿܢܵܐ : a relish / a condiment prepared in vinegar , a pickle / food preserved in vinegar / a preserve , a sharp sauce ; |
| French : | 1) Oraham ; origine Néo-Persane ? : le lait de beurre , le babeurre , le lait caillé , liquide restant après que le lait ait été transformé en beurre ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܕܟ݂ܘܿܢܵܐ / ܣܬܝܼܢܵܐ / ܟܵܡܟ݂ܵܐ / ܬܲܠܒܘܿܢܵܐ : un condiment préparé avec du vinaigre , une marinade / aliment conservé dans du vinaigre cornichons ... , une sauce piquante ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
| Persian : | katax «buttermilk and salt» «babeurre et sel» |
Cf. ܟܘܼܬܵܐ
See also : ܩܘܼܪܘܼܫܬܵܐ, ܓܝܼܪܵܐ, ܚܹܐܘܼܬܵܐ, ܡܲܝܬܵܐ, ܡܥܵܐ, ܡܥܵܝܬܵܐ, ܕܲܘܹܓ݇ܐ, ܕܲܘܹܐ, ܕܵܘܓܵܐ, ܬܲܠܒܘܿܢܵܐ, ܚܘܼܡܵܨܵܐ, ܟܵܡܟ݂ܵܐ, ܛܘܼܪ̈ܫܝܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Persian