| Eastern Syriac : | ܟܠܝܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܠܺܝܠܳܐ |
| Root : | ܟܠ |
| Eastern phonetic : | ' kli: la: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) see also ܚܘܼܕܵܐ / ܬܵܓ݂ܵܐ / ܩܛܵܪ ܪܹܫܵܐ : a crown , a diadem , a royal headband / a cap of sovereignty , a royal headdress / a crown royal or imperial , saints : an aureole / a halo / a nimbus ; ܟܠܝܼܠܵܐ ܡܲܠܟܵܝܵܐ : a royal crown ; ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ : the aureole / the halo of saints / nimbus ; 2) see also ܓܕܵܠܵܐ / ܚܘܼܕܪܵܐ / ܟܘܼܠܵܠܵܐ : a wreath , a chaplet , a garland ; ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܘܲܪ̈ܕܹܐ : a flower wreath / a flower crown ; 3) a trophy / a victory award / a prize , see ܕܲܫܢܵܐ , a laurel wreath ; 4) rosemary ; 5) see also ܚܝܵܛܵܐ ܕܪܹܫܵܐ / ܚܝܵܛܵܐ ܕܡܘܼܚܵܐ / ܫܠܵܚܬܵܐ : the scalp ; ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ : rosemary / "the mountain-crown" ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܘܼܕܵܐ / ܬܵܓ݂ܵܐ / ܩܛܵܪ ܪܹܫܵܐ : un diadème , un bandeau royal , une couronne royale ou impériale , saints : une auréole / un nimbe ; ܟܠܝܼܠܵܐ ܡܲܠܟܵܝܵܐ : une couronne royale ; ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ : l'auréole des saints / le nimbe ; 2) voir aussi ܓܕܵܠܵܐ / ܚܘܼܕܪܵܐ / ܟܘܼܠܵܠܵܐ : une guirlande , un chapelet , une couronne de fleurs ; ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܘܲܪ̈ܕܹܐ : une couronne de fleurs ; 3) un trophée / une récompense de victoire , voir ܕܲܫܢܵܐ , des lauriers / une couronne de lauriers ; 4) le romarin ; ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ : le romarin / "la couronne des montagnes" ; 5) voir aussi ܚܝܵܛܵܐ ܕܪܹܫܵܐ / ܚܝܵܛܵܐ ܕܡܘܼܚܵܐ / ܫܠܵܚܬܵܐ : le cuir chevelu / le scalp , l'épicrâne , le tégument chevelu ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܟܠ, ܟܠܝܼܠ ܛܘܼܪܵܐ, ܟܠܝܼܠܵܢܵܝܵܐ, ܟܘܼܠܵܠܵܐ, ܡܟܲܠܸܠ, ܡܟܲܠܘܿܠܹܐ
See also : ܒܹܢܦܵܪ, ܒܘܼܢܦܹܪܵܐ, ܒܲܢܦܹܪܵܢܵܐ, ܬܵܓ݂ܵܐ, ܬܵܐܓ̰, ܬܵܓ̰, ܩܲܙܡܵܐ, ܚܘܼܕܵܐ, ܩܘܼܒܬܵܐ, ܢܘܼܗܪܵܐ, ܙܘܼܩܪܵܩܵܐ, ܡܲܟ݂ܪܘܼܟܬܵܐ
Akkadian : kililu / kululu
akkadien : kililu / kululu
Source : Oraham, Bailis Shamun