| Eastern Syriac : | ܟܦܝܼܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܦܺܝܢܳܐ |
| Root : | ܟܦܢ |
| Eastern phonetic : | ' kpi: na: |
| Category : | adjective |
| [Feeding] | |
| English : | 1) Oraham : hungry , starving , feeling distress for want of food , feeling hunger , having a keen appetite ; ! ܘ ܬܵܢܝܼ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܡܲܝܬ݇ܝܼܠܝܼ، ܡܝܵܬܸܢ ܡܸܢ ܟܸܦܢܵܐ : and have food brought to me I am dying of hunger , and have victuals brought to me I am starving ! ; 2) Bailis Shamun ; see also ܝܲܥܢܵܐ / ܠܲܥܒܵܐ / ܐܵܟ݂ܘܿܠܵܐ / ܒܵܠܘܿܥܵܢܵܐ : ravenous , famished , very eager for food / satisfaction or gratification , gluttonous (?) , starving / very hungry ; |
| French : | 1) Oraham : affamé , ayant faim , ressentant de l'appétit , ayant besoin de manger , ayant de l'appétit ; ! ܘ ܬܵܢܝܼ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܡܲܝܬ݇ܝܼܠܝܼ، ܡܝܵܬܸܢ ܡܸܢ ܟܸܦܢܵܐ : et qu'on m'apporte des victuailles je meurs de faim ! , et faites-moi apporter de la nourriture je meurs de faim ! ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܲܥܢܵܐ / ܠܲܥܒܵܐ / ܐܵܣܘܿܛܵܐ / ܐܵܟ݂ܘܿܠܵܐ / ܒܵܠܘܿܥܵܢܵܐ : très affamé , vorace , qui a une faim de loup , en recherche de nourriture / de satisfaction ou de gratification , glouton (?) , gourmand (?) , goulu (?) / boulimique (?) , qui a l'estomac dans les talons ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܦܢ, ܟܸܦܢܵܐ, ܟܦܵܢܵܐ, ܟܸܦܢܵܐܝܼܬ, ܟܲܦܢܵܐ, ܟܸܦܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܦܸܢ, ܟܦܝܼܢܬܵܐ, ܟܦܲܢܬܵܐ
See also : ܓ̰ܲܒܪܘܼܢܹܐ, ܓܪܵܒ݂ܵܐ, ܚܸܪܦܘܼ, ܡܫܵܟ݂ܵܐ, ܝܲܥܢܵܐ, ܠܲܥܒܵܐ, ܐܵܟ݂ܘܿܠܵܐ, ܒܵܠܘܿܥܵܢܵܐ
Akkadian emṣu / berû : hungry
akkadien emṣu / berû : affamé
Source : Oraham, Bailis Shamun