| Eastern Syriac : | ܟܲܪܙܘܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܪܙܽܘܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | kar ' zu: la: |
| Category : | noun |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) Oraham : a shepherd' s crook , a shepherd' s staff (with a curved end to hold a runaway sheep) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܟܲܪܙܝܼܠܵܐ / ܢܵܩܕܵܐ / ܪܵܥܝܵܐ a shepherd / a person who tends sheep ; 3) Bailis Shamun ; see also ܩܘܼܪܝܵܝܵܐ / ܒܲܪܟܲܦܪܵܐ / ܒܲܪܡܵܬܵܐ / ܦܵܓܵܢܵܐ / ܐܲܟܵܪܵܐ / ܟܲܪܵܒ݂ܵܐ / ܪܵܥܝܵܐ : a swain / a peasant , a shepherd , a goat-keeper (?) / a cow-boy (?) ; |
| French : | 1) Oraham : une houlette , un bâton de berger (avec crochet pour retenir un mouton qui s'enfuit) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܟܲܪܙܝܼܠܵܐ / ܢܵܩܕܵܐ / ܪܵܥܝܵܐ : un pasteur , quelqu'un en charge de moutons , un pâtre / un pastoureau ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܘܼܪܝܵܝܵܐ / ܒܲܪܟܲܦܪܵܐ / ܒܲܪܡܵܬܵܐ / ܦܵܓܵܢܵܐ / ܐܲܟܵܪܵܐ / ܟܲܪܵܒ݂ܵܐ / ܪܵܥܝܵܐ : un villageois / un paysan , un campagnard / un berger / une bouvier (?) / un chevrier (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܟܲܪܙܝܼܠܵܐ
See also : ܒܘܼܩܠܵܐ, ܕܵܓܵܢܵܟ, ܕܵܘܓܵܢܵܓ, ܚܘܼܛܪܵܐ, ܟܘܿܦܵܠܵܐ, ܟܘܿܦܵܠܬܵܐ, ܩܘܼܪܝܵܝܵܐ, ܒܲܪܟܲܦܪܵܐ, ܒܲܪܡܵܬܵܐ, ܦܵܓܵܢܵܐ, ܐܲܟܵܪܵܐ, ܟܲܪܵܒ݂ܵܐ, ܪܵܥܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun