Eastern Syriac :ܟܪܵܟ݂ܵܐ
Western Syriac :ܟܪܳܟ݂ܳܐ
Root :ܟܪܟ
Eastern phonetic :' kra: ḥa:
Category :verb
[Human → Death]
English :1) dead body, walls, sash, belt ... : to shroud , to cover with a shroud , to enclose in a winding sheet , to dress for the grave , to wrap in a shroud , to encircle , to surround , to envelop ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܠܲܦܸܦ / ܥܵܙܹܪ / ܩܵܪܹܡ / ܩܵܡܹܛ / ܟܲܪܡܸܟ݂ / ܚܲܪܕܹܐ / ܩܲܪܛܹܐ ; newspaper, cigarette, dough ... : to roll / to shape into a roll or ball , to wrap round on itself , to put a wrapping around , to enfold , to envelop / to enclose completely with or as with a covering ; 3) see also ܓܲܠܸܠ / ܓܲܠܓܸܠ / ܠܲܦܸܦ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܟܲܪܡܸܟ݂ / ܚܲܪܕܹܐ : to reel , to wind on as if on a reel ; 4) transitive verb ; see also ܡܲܩܛܹܐ / ܚܲܓܸܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܲܚܕܸܪ / ܦܲܪܦܸܪ : to turn / to rotate / to revolve , to cause to go round in an orbit , to cause to move about an axis or a center , to swivel / to cause to swivel , to twirl (?) ; 5) intransitive ; see also ܚܵܓܹܠ / ܩܵܛܹܐ / ܕܵܐܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܦܲܪܦܸܪ ; heavenly body, wheel, years, seasons ... : to spin , to revolve / to rotate , to orbit , to circle , to travel in circles / to move in a circle around an axis , to recur / to go by / to pass by / to return cyclically years, seasons ... ; 6) intransitive ; see also ܛܵܐܹܦ / ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܗܹܐ / ܚܵܓܹܐ / ܣܵܚܹܪ / ܩܵܛܹܐ / ܣܲܡܣܸܟ / ܚܵܕܹܪ : to roam the seas, the countryside ... , to wander , to go from place to place without purpose , to rove / to go hither and thither, to travel purposefully unhindered through a wide area cattle in search of water ... ; 7) see also ܦܵܗܹܐ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܛܵܐܹܦ : to prowl , to roam about , to ramble , pirates, bandits ... : to be on the hunt / to sweep / to scour the seas ... ; ܟܵܪܹܟ݂ ܛܲܫܝܐܝܼܬ ܒܸܒܥܵܬܵܐ ܕܕܸܒ݂ܚܵܐ : to wander stealthily with the aim to find a prey / in a predatory manner , to prowl ; 8) intransitive ; see also ܣܵܚܹܪ / ܚܵܕܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܓܵܒܹܐ : to rogue / to be homeless / to be a wandering hobo ; 9) intransitive ; see also ܟܵܒܹܫ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܓܹܠ / ܚܵܕܹܪ / ܚܲܪܕܹܐ : to round , to gather round / to crowd round / to draw near a story-teller ... (?) ; 10) intransitive ; see also ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܓܹܐ / ܩܵܛܹܐ / ܛܵܐܹܦ / ܚܵܕܹܪ : to run / to function / to operate , to continue in force, operation, production ... , plan, project ... : to work (?) / to unfold (?) / to take place (?) / to work out (?) ; 11) Yoab Benjamin : an envelope ; 12) Bailis Shamun ; see also ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ : a tropic ;
French :1) cadavre, murailles, baudrier, ceinture ... : envelopper d'un linceul , recouvrir d'un suaire , entourer d'un drap , habiller pour la tombe , ceindre , cerner / encercler / entourer , contourner ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܠܲܦܸܦ / ܥܵܙܹܪ / ܩܵܪܹܡ / ܩܵܡܹܛ / ܟܲܪܡܸܟ݂ / ܚܲܪܕܹܐ / ܩܲܪܛܹܐ ; journal, cigarette, pâte ... : rouler / enrouler , mettre sous forme de boule ou de cylindre , enrober / recouvrir d'une protection ... , emballer / enrouler d'un emballage , envelopper / mettre une enveloppe autour de , entourer d'une protection ... ; 3) voir aussi ܓܲܠܸܠ / ܓܲܠܓܸܠ / ܠܲܦܸܦ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܟܲܪܡܸܟ݂ / ܚܲܪܕܹܐ : bobiner , rembobiner / remonter une ligne ... / ramener un poisson capturé ... (?) , enrouler , dévider fil ... / dérouler ; 4) verbe transitif ; voir aussi ܡܲܩܛܹܐ / ܚܲܓܸܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܲܚܕܸܪ / ܦܲܪܦܸܪ : faire tourner / tourner / faire tournoyer (?) , faire pivoter , mettre en rotation , mettre en giration ; 5) intransitif ; voir aussi ܚܵܓܹܠ / ܩܵܛܹܐ / ܕܹܵܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܦܲܪܦܸܪ ; astre, roue, années, saisons, toupie (?) ... : tournoyer , tourner en cercle autour d'un axe , faire un tour complet / faire des tours complets , voyager en cercle / faire des cercles / orbiter / être en orbite , graviter / être en gravitation , faire sa révolution astre , passer / se succéder / revenir de manière cyclique années, saisons ... ; 6) intransitif ; voir aussi ܛܵܐܹܦ / ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܗܹܐ / ܚܵܓܹܐ / ܣܵܚܹܪ / ܩܵܛܹܐ / ܣܲܡܣܸܟ / ܚܵܕܹܪ : errer / vadrouiller , vagabonder , voyager sans but , bourlinguer , arpenter les lieux / rôder / faire un tour / faire une balade / se balader , parcourir les rues ... , rouler sa bosse / courir le monde / battre du pays , sillonner le pays les mers ... , aller de-ci de-là / se promener de-ci de-là / vaguer ; 7) voir aussi ܦܵܗܹܐ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܛܵܐܹܦ : rôder , marauder , pirates, bandits ... : chasser / écumer les mers ... ; ܟܵܪܹܟ݂ ܛܲܫܝܐܝܼܬ ܒܸܒܥܵܬܵܐ ܕܕܸܒ݂ܚܵܐ : se déplacer discrètement dans le but de trouver une proie / chasser , faire de discrètes maraudes en tant que prédateur , marauder ; 8) intransitif ; voir aussi ܣܵܚܹܪ / ܚܵܕܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܓܵܒܹܐ : vagabonder / se livrer au vagabondage , aller par les chemins / être sans domicile , errer en quête d'un toit , coucher sous les ponts / être clochard ; 9) intransitif ; voir aussi ܟܵܒܹܫ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܓܹܠ / ܚܵܕܹܪ / ܚܲܪܕܹܐ : s'attrouper / se rassembler , s'approcher d'un conteur ... (?) ; 10) intransitif; voir aussi ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܓܹܐ / ܩܵܛܹܐ / ܛܵܐܹܦ / ܚܵܕܹܪ : marcher / fonctionner / rouler comme sur des roulettes ... / tourner un commerce, un projet ... / se dérouler / se conduire , être valable contrat, bail, passeport ... (?) , continuer à produire, opérer / fonctionner ... , plan, projet ... : se passer (?) / se développer (?) / tenir (?) / s'exécuter (?) / être en marche (?) / progresser (?) ; 11) Yoab Benjamin : nom : une enveloppe ; 12) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ : un tropique ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܟܪܟ, ܟܪܵܟ݂ܬܵܐ, ܟܪܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܟܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܟܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܟܸܪܟ݂ܵܐ, ܡܟܵܪܸܟ݂, ܡܟܲܪܡܸܟ݂, ܟܵܪܹܟ݂, ܟܵܪܸܟ݂, ܟܵܪܵܟ݂ܵܐ, ܟܵܪܵܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܟܲܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ

See also : ܟܘܼܪܵܟ݂ܵܐ, ܟܵܦܵܢ, ܥܘܼܦܵܝܵܐ, ܥܛܵܦܬܵܐ, ܩܪܝܼܡܵܐ, ܚܙܵܩܵܐ, ܟܒ݂ܵܢܵܐ, ܟܲܪܡܘܼܟ݂ܸܐ, ܟܪܵܟ݂ܵܐ, ܟܪܵܟ݂ܬܵܐ, ܟܪܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܠܦܵܦܵܐ, ܟܵܒܠܵܢܵܐ, ܕܲܪܦܵܐ, ܠܵܦܹܦ, ܩܵܡܹܛ, ܐܵܣܹܪ, ܨܵܡܹܕ, ܠܦܵܦܵܐ, ܕܵܐܹܪ, ܕܝܵܪܵܐ, ܚܵܕܹܪ, ܚܕܵܪܵܐ, ܚܵܓܹܠ, ܚܓ݂ܵܠܵܐ

Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun