| Eastern Syriac : | ܟ̰ܵܬܘܿܢܘܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܳܬܽܘܢܽܘܬ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | tša: tu: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | see also ܩܸܛܪܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : difficulty , the state of being hard to do or understand , an obstacle , a hurdle / a pitfall / a hazard , see ܟܸܬܪܵܐ ; ܡܩܵܒܸܠ ܟ̰ܵܬܘܿܢܘܼܬ݂ܵܐ : to take pains ; ܚܙܘܼܩܝܵܐ ܡܵܪܹܐ ܟܸܬܪܹܐ ܘܟ̰ܵܬܘܿܢܘܼܝܵܬܹܐ : a trip full of hardships and difficulties , a hazardous and difficult journey ; |
| French : | voir aussi ܩܸܛܪܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : une (la) difficulté , le fait d'être dur à faire ou à comprendre , le fait d'être délicat à effectuer , un obstacle , un problème / une embûche , voir ܟܸܬܪܵܐ ; ܡܩܵܒܸܠ ܟ̰ܵܬܘܿܢܘܼܬ݂ܵܐ : se donner du mal , faire des efforts , s'efforcer , veiller à ; ܚܙܘܼܩܝܵܐ ܡܵܪܹܐ ܟܸܬܪܹܐ ܘܟ̰ܵܬܘܿܢܘܼܝܵܬܹܐ : un voyage plein d'embûches et de difficultés ; ܚܙܘܼܩܝܵܐ ܡܵܪܹܐ ܟܸܬܪܹܐ ܘܟ̰ܵܬܘܿܢܘܼܝܵܬܹܐ : a trip full of hardships and difficulties , a hazardous and difficult journey ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟ̰ܵܬܘܿܢ
Variants : ܟ̰ܵܬܘܿܢܘܼܝܵܬܵܐ
See also : ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ
this word is of Turkish origin, see ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ ; Akkadian : dannutu / namrāṣu : difficulty
mot d'origine turque, voir ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ ; akkadien : dannutu / namrāṣu : difficulté
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Turkish