| Eastern Syriac : | ܟܸܬܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܶܬܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܩܛܪ |
| Eastern phonetic : | kit ' ra: na: |
| Category : | adjective |
| [Country → Trees] | |
| English : | 1) Oraham : knotty , having many knots , tree : gnarled , gnarly , knaggy , knobby , snaggy figurative sense : shadow, figure ... : contorted (?) , tormented (?) ; ܫܝܼܪܵܐ ܟܸܬܪܵܢܵܐ : name of a black grape ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܩܲܛܪܵܐ : complex , complicated , intricate / elaborate , sophisticated / hard / difficult , nasty / problematic , awkward / laborious / uphill , troublesome ; ܠܵܐ ܟܸܬܪܵܢܵܐ : simple , easy / plain ; feminine : ܟܸܬܪܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham : noueux , ayant beaucoup de nœuds , arbre : noueux , sens figuré : ombre ... : tourmenté (?) ; ܫܝܼܪܵܐ ܟܸܬܪܵܢܵܐ : variété de raisins noirs ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܩܲܛܪܵܐ : complexe , compliqué , difficile , sophistiqué , très élaboré / dur , problématique / délicat , embarrassant / gênant ; ܠܵܐ ܟܸܬܪܵܢܵܐ : simple , easy / plain ; féminin : ܟܸܬܪܵܢܬܵܐ : noueuse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܪ, ܡܩܲܛܪܸܢ, ܩܛܝܼܪܵܐ, ܩܲܛܪܵܐ, ܡܩܲܛܪܵܐ, ܩܵܛܸܪ, ܟܸܬܪܵܢܵܐ, ܡܩܲܛܪܵܐ, ܩܛܵܪܬܵܐ, ܩܲܛܪܵܐ, ܩܲܛܪܘܼܢܹܐ, ܩܸܛܪܵܢܵܐ, ܟܬܵܪܵܐ, ܩܵܛܵܪ, ܩܛܵܪܵܐ, ܩܸܛܪܵܐ, ܩܵܛܸܪ, ܩܵܬܸܪ, ܡܟܲܪܬܸܠ, ܡܟܲܬܠܸܢ, ܟܵܬܸܪ, ܩܛܲܪ, ܡܩܲܛܪܸܢ, ܩܸܬܪܵܐ, ܩܵܬܵܪ, ܟܲܬܵܪܵܐ, ܟܸܬܪܵܐ
See also : ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ, ܥܲܣܩܵܐ, ܡܥܲܩܕܵܐ, ܩܸܛܪܵܢܵܐ, ܥܣܝܼܩ ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun