| Eastern Syriac : | ܡܒܲܠܗܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܒܰܠܗܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܒܠܗ |
| Eastern phonetic : | mbal ' hia: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) puzzling , baffling , enigmatic , addling , befuddling , bewildering , confounding / confusing / amazing , mind-blowing , jaw-dropping , wondrous , breath-taking , stupefying , stupendous / remarkable , astounding ; ܡܸܕܸܡ ܡܒܲܠܗܝܵܢܵܐ ܐܵܘ ܡܬܲܡܗܵܢܵܐ : something amazing and incomprehensible / a puzzle / a mystery ; 2) see also ܡܬܲܡܗܵܢܵܐ / ܡܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܣܲܪܕܵܢܵܐ / ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ : scary , causing fright , alarming , frightening , dreadful , hair-raising / spine-chilling / blood-curdling / spine-tingling , chilling / terrifying , appalling , eerie / sinister / spooky ; |
| French : | 1) stupéfiant , ahurissant , incroyable , effarant , renversant , déconcertant , étonnant , merveilleux , extraordinaire , déconcertant , à n'y rien comprendre , déroutant , mystérieux , inexplicable , énigmatique , à en perdre son latin , stupéfiant / soufflant / inouï / ahurissant , phénoménal / à n'en pas croire ses yeux ; ܡܸܕܸܡ ܡܒܲܠܗܝܵܢܵܐ ܐܵܘ ܡܬܲܡܗܵܢܵܐ : quelque chose d'étonnant et incompréhensible / un mystère / une énigme ; 2) voir aussi ܡܬܲܡܗܵܢܵܐ / ܡܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܣܲܪܕܵܢܵܐ / ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ : effrayant , qui fait peur / qui inspire la peur / intimidant , qui donne le frisson / qui fout la trouille familier , alarmant , angoissant , inquiétant , épouvantable / macabre (?) / terrifiant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܠܗܐ, ܒܠܗ, ܡܒܲܠܗܝܵܢܵܐ, ܒܲܠܗܹܐ, ܒܲܠܗܘܼܝܹܐ, ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ, ܡܒܲܠܗܝܵܐ
See also : ܡܬܲܡܗܵܢܵܐ, ܡܲܫܓ݂ܫܵܢܵܐ, ܡܬܲܡܗܵܢܵܐ, ܡܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܣܲܪܕܵܢܵܐ, ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun