| Eastern Syriac : | ܐܵܪܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܳܪܚܳܐ |
| Root : | ܐܪܚ |
| Eastern phonetic : | ' a:r ḥa: |
| Category : | noun |
| [City → Inn] | |
| English : | 1) a guest , one who is entertained at the house of another , a visitor , litterally : a traveller ; ܐܵܙܸܠ ܐܵܪܚܵܐ ܠܟܸܣ : to be the guest of , to dine / lodge with , to be put up by , to be housed by ; ܐܵܙܹܠ ܐܵܪܚܵܐ ܥܲܡ / ܡܲܦܫܸܛ ܐܵܪܚܵܐ : to see / to pay a visit to ; 2) Al Qosh : a passenger on a ship ; 3) Bailis Shamun ; see also ; ܚܵܙܘܿܩܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܢܵܐ / ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ / ܐܵܙܘܿܠܵܐ / ܒܲܪ ܐܘܼܪܚܵܐ : a traveller , a passenger ; plural : ܐܵܪ̈ܚܹܐ : guests , passengers / travellers ; |
| French : | 1) un invité , un hôte , un visiteur , quelqu' un hébergé chez autrui , litéralement : un voyageur ; ܐܵܙܸܠ ܐܵܪܚܵܐ ܠܟܸܣ : être l'invité de , loger cher , dîner chez , être hébergé chez ; ܐܵܙܹܠ ܐܵܪܚܵܐ ܥܲܡ / ܡܲܦܫܸܛ ܐܵܪܚܵܐ : rendre visite à / aller voir ; 2) Al Qosh : un passager de navire ; 3) voir aussi ܚܵܙܘܿܩܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܢܵܐ / ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ / ܐܵܙܘܿܠܵܐ / ܒܲܪ ܐܘܼܪܚܵܐ : un voyageur , un passager ; pluriel : ܐܵܪ̈ܚܹܐ : des invités , des passagers , des voyageurs ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܐܪܚ, ܐܘܼܪܚܵܐ, ܐܵܪܚܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ, ܚܵܕܘܼܪܵܐ, ܒܲܪ ܐܘܼܪܚܵܐ
See also : ܚܵܕܘܼܪܵܐ, ܪܵܕܘܿܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ, ܐܵܙܘܼܠܵܐ, ܡܲܫܩܠܵܢܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ, ܚܵܙܘܼܩܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun