| Eastern Syriac : | ܡܸܙܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܙܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' miz ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | a hair (a slender threadlike outgrowth of an animal) , a bristle (?) ; plural : ܡܸܙܹ̈ܐ : hairs ; Rhétoré ; ܡܦܘܼܪܦܛܵܐ ܠܲܝ ܡܸܙܬܵܐ ܒܲܓ̰ܘܿܓ̰ܹܐ ܡܗܝܼܪܹ̈ܐ : the hairs were were ripped to pieces / torn apart by those skilful / skilled / ingenious insects ; ܣܵܛܸܦ ܡܸܙܬܵܐ : to split hairs ; ܠܹܐ ܢܵܦܸܠ ܡܸܢ ܡܸܙܬܹܐ : not one of his hairs shall fall ; ܠܒ݂̈ܘܼܫܹܐ ܡܸܢ ܡܸܙܬܵܐ ܕܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ : haircloth / sackcloth ; ܩܪܝܼܡܵܐ ܒܡܸܙܬܵܐ ܣܸܟܪܵܢܬܵܐ : covered with bristling hair / shaggy ; plural : NENA and Classical Syriac and Al Qosh / Qochanis / Al Qosh : ܡܸܙܹ̈ܐ / ܡܸܙܵܙܹ̈ܐ / ܡܸܙܲܬ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ; |
| French : | un cheveu , un poil ; pluriel : ܡܸܙܹ̈ܐ : des poils , des cheveux ; Rhétoré ; ܡܦܘܼܪܦܛܵܐ ܠܲܝ ܡܸܙܬܵܐ ܒܲܓ̰ܘܿܓ̰ܹܐ ܡܗܝܼܪܹ̈ܐ : les poils en furent mis en pièces par ces insectes habiles / experts / ingénieux ; ܣܵܛܸܦ ܡܸܙܬܵܐ : couper un cheveu en quatre ; ܠܹܐ ܢܵܦܸܠ ܡܸܢ ܡܸܙܬܹܐ : pas un de ses cheveux ne tombera ; ܠܒ݂̈ܘܼܫܹܐ ܡܸܢ ܡܸܙܬܵܐ ܕܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ : des habits en poils de bêtes ; ܩܪܝܼܡܵܐ ܒܡܸܙܬܵܐ ܣܸܟܪܵܢܬܵܐ : recouvert de poils piquants / hirsute ; pluriel : NENA et syriaque classique et Al Qosh / Qotchanès / Al Qosh : ܡܸܙܹ̈ܐ / ܡܸܙܵܙܹ̈ܐ / ܡܸܙܲܬ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA, Other |
Cf. ܡܸܙܬܵܢܵܐ, ܡܸܣܬܵܢܵܐ, ܡܸܙܬܵܢܬܵܐ
Variants : ܡܸܙܐܬܵܐ, ܡܸܙܹܐܬ݂ܵܐ, ܡܸܨܬܵܐ
feminine
féminin