| Eastern Syriac : | ܡܲܣܲܒ݂ ܒܐܲܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܰܒ݂ ܒܐܰܦܶܐ |
| Root : | ܢܣܒ |
| Eastern phonetic : | ' ma saw ' bap pi: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | Maclean : literally "taking in face" : hypocrisy , dissimulation , putting on an appearance , practice of feigning to be what one is not , false assumption of an appearance of virtue , insincerity , respect of person / bias / favouritism / favoritism ; Bailis Shamun : ܡܲܣܲܒ݂ ܒܐܲܦܹܐ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ܹ̈ܐ : family-favoritism , nepotism ; |
| French : | Maclean : littéralement "prise dans le visage" : l'hypocrisie , le manque de sincérité , le parti pris / l'acception de personnes / le fait de ne pas mettre sur un pied d'égalité / le favoritisme , la dissimulation ; Bailis Shamun : ܡܲܣܲܒ݂ ܒܐܲܦܹܐ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ܹ̈ܐ : le favoritisme des proches , le népotisme ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܢܣܒ, ܢܣܵܒ݂ܵܐ, ܢܵܣܹܒ݂, ܢܵܣܘܿܒܵܐ, ܢܣܝܼܒܵܐ, ܡܸܬܢܲܣܒ݂ܵܢܵܐܝܼܬ, ܢܸܣܒܵܬ, ܢܵܣܒܲܝ̈ ܒܐܲܦܹܐ, ܡܲܣܲܒ݂ ܒܐܲܦܘܼܬ݂ܵܐ
Variants : ܡܲܣܒܵܐ ܒܲܐܦܹ̈ܐ
See also : ܡܕܲܒܠܸܒ, ܡܕܲܒܠܸܒܵܢܵܐ, ܩܘܼܪܕܚܵܢܵܐ, ܫܘܼܦܲܪܕܝܼܩܐ, ܒܹܐ ܘܵܦܵܐ, ܡܕܲܒܠܸܒ, ܡܕܲܒܠܸܒܵܢܵܐ, ܡܵܝܠ, ܐܸܣܟܝܡܬܵܢܲܐ, ܕܲܒܠܹܒܵܢܵܐ, ܚܲܙܝܵܢܵܐ ܕܦܵܬܵܐ, ܦܲܐܬ݂ܵܐ, ܢܣܝܼܒ݂ܘܼܬ ܐܲܦܹܐ, ܓܲܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܵܘܵܠܘܼܬ ܕܝܼܢܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun