| Eastern Syriac : | ܡܩܲܛܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܩܰܛܪܓ݂ܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܛܪܓ݂ |
| Eastern phonetic : | mqaṭr gha: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) a charge , the blame / misdeed , what one is accused of , the responsability of a crime , the incrimination , an accusation , an indictment , the guilt , an arraignment , a preferment (?) , the substance of an accusation ; 2) Bailis Shamun ; see also ܒܵܥܘܼܬ ܕܝܼܢܵܐ : legal action / prosecution , the action or process of prosecuting ; 3) an affirmation , an avowal (?) , a declaration , an assertion , a claim , an affidavit (?) ; |
| French : | 1) le chef / acte d'accusation , le fondement d'une accusation , la charge / ce dont quelqu'un est accusé , le reproche / la faute / l'accusation , la mise en accusation , l'incrimination , le tort , la responsabilité (pour la faute) , la culpabilité ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܵܥܘܼܬ ܕܝܼܢܵܐ : une poursuite judiciaire / des poursuites judiciaires , l'action d'intenter un procès : de poursuivre en justice ; 3) une affirmation , une déclaration , une déposition (?) , un aveu (?) , une confession (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܪܓ݂, ܩܛܹܪܓ݂ܵܢܵܐ, ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܐ, ܡܩܲܛܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܛܝܼܓ݂ܘܿܪܝܼܵܐ, ܩܛܝܼܓ݂ܪܵܢܵܐ, ܩܛܝܼܓ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܛܪܸܓ݂, ܩܲܛܪܘܼܓܹܐ, ܡܩܲܛܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܩܒ݂ܘܿܠܝܵܐ, ܥܘܼܕܵܠܵܐ, ܙܹܛܡܵܐ, ܙܹܛܡܵܐ, ܡܣܘܼܪܝܵܐ, ܩܒ݂ܝܼܠܬܵܐ, ܩܲܛܝܼܓ݂ܘܿܪܝܼܵܐ, ܩܛܲܬܸܣܝܼܣ, ܒܵܥܘܼܬ ܕܝܼܢܵܐ, ܩܒ݂ܘܼܠܝܵܐ ܒܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ, ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun