| Eastern Syriac : | ܡܩܲܦܚܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܩܰܦܚܳܢܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | mqap ḥa ' nu: ta |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | buffeting , striking with the hand or fist , dealing a blow with the fist / a punch / a whack , swiping (dealing a swipe / slap on the face) , hitting with fist , clouting / swinging / biffing / poking , boxing (?) , fighting (?) ; |
| French : | la frappe / le coup de poing , la gifle / le soufflet / la calotte / la mornifle / la baffe , l'action de donner un coup de poing / souffleter / de battre , l'action de donner une baffe / une claque , le pugilat (?) , la lutte / bagarre (?) ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܦܘܿܩܛܝܼܩܝܼ, ܓܘܼܟ̰ܡܵܐ, ܡܘܼܫܬܹܐ ܡܚܵܝܬܵܐ, ܦܲܟܵܐ, ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ, ܩܵܪܵܡܵܐ, ܩܲܪܦܲܚܬܵܐ, ܟܵܘܬܵܟ, ܫܘܼܩܵܦܵܐ, ܫܲܩܵܐ