| Eastern Syriac : | ܡܲܩܫܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܫܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܩܫܐ |
| Eastern phonetic : | maq ' šu: yi |
| Category : | verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܥܲܒܹܐ / ܥܲܒܸܛ / ܣܲܒܸܣ / ܠܲܒܸܕ / ܡܲܩܫܹܐ / ܡܲܚܠܸܡ ; a wall, a soup, a sauce ... : to thicken / to make thick , to make dense / to make viscous in consistency , Oraham : to thicken , to make thick or thicker , to render dense / impenetrable (?) , to condense , to compress (?) , to mass (?) / to concentrate (?) ; 2) Bailis Shamun ; transitive verb ; solid particles in a solution ... : to precipitate / to cause to deposit / to cause to fall / to cause to condense ; 3) transitive ; see also ܩܲܪܸܣ / ܡܲܩܫܹܐ / ܡܲܙܥܸܦ / ܚܲܠܸܢ / ܡܲܩܘܹܐ / ܣܲܟܪܸܢ / ܡܲܓܡܸܪ : to toughen / to make tough , to strengthen / to harden , to solidify / to make more solid , vehicle, soldier ... : to plate (?) ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܩܪܸܣ / ܩܲܝܸܣ / ܝܲܒܸܫ / ܡܲܩܫܹܐ ; fabric, paper, rope, muscles ... : to stiffen , to make stiff / stiffer , to harden / to thicken a wall ... (?) , to harshen laws, penalty ... (?) , to cause to be harder / more difficult an exam ... (?) ; 5) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܚܲܝܸܨ / ܫܲܪܸܪ / ܣܲܬܸܬ / ܡܲܩܫܹܐ ; a syllabe, a fact, a point, an importance, a need, an idea ... : to stress , to lay stress on , to emphasise / to emphasize / to put emphasis on / to highlight / to underscore / to underline , to insist on / to impress ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܥܲܒܹܐ / ܥܲܒܸܛ / ܣܲܒܸܣ / ܠܲܒܸܕ / ܡܲܩܫܹܐ / ܡܲܚܠܸܡ ; un mur, une soupe, une sauce ... : épaissir / rendre plus épais , densifier / condenser , rendre de consistance plus épaisse / rendre plus visqueux liquide, sauce, sirop ... , Oraham ; transitif : épaissir , rendre plus épais , rendre dense , condenser , compacter , rendre plus compact , rendre plus impénétrable (?) / touffu (?) , concentrer (?) / masser troupes (?) / regrouper (?) ; 2) verbe transitif ; matières solides dans une solution ... : précipiter / faire se condenser / faire se déposer / faire tomber au fond ; 3) transitif ; voir aussi ܩܲܪܸܣ / ܡܲܩܫܹܐ / ܡܲܙܥܸܦ / ܚܲܠܸܢ / ܡܲܩܘܹܐ / ܣܲܟܪܸܢ / ܡܲܓܡܸܪ : durcir / endurcir / rendre plus dur , renforcer / solidifier , porte, vehicule ... : blinder (?) , soldat ... : aguerrir (?) ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܩܪܸܣ / ܩܲܝܸܣ / ܝܲܒܸܫ / ܡܲܩܫܹܐ ; tissu, papier, cordage, muscles ... : raidir , renforcer une plaque, un mur ... / épaissir , donner plus de rigidité / de raideur à / rigidifier , raffermir / rendre ferme / donner de la consistance à / lier une sauce ... , sens figuré ; examen, lois ... : rendre plus difficile (?) / plus dur (?) / sévère un examen ... (?) ; 5) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܚܲܝܸܨ / ܫܲܪܸܪ / ܣܲܬܸܬ / ܡܲܩܫܹܐ ; une syllabe, un fait, un point, un besoin, une idée ... : accentuer / mettre l'accent sur , souligner / mettre en évidence , insister sur / bien faire comprendre / souligner l'importance de / grossir le trait sur , mettre l'accent tonique sur syllabe ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܫܐ, ܩܫܵܝܵܐ, ܩܫܵܐ, ܩܵܫܵܐ, ܩܸܫܝܘܼܬܵܐ, ܩܸܫܝܵܐܝܼܬ, ܩܲܫܝܼܫܵܐ, ܡܩܲܫܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܩܸܫܝܵܐ, ܡܲܩܫܹܐ
See also : ܪܨܵܦܵܐ, ܥܲܒܸܛ, ܥܲܒܘܼܛܹܐ, ܣܲܒܸܣ, ܣܒܵܣܵܐ, ܣܲܒܸܣ, ܩܲܝܸܣ, ܩܲܝܘܼܣܹܐ, ܝܲܒܸܫ, ܝܲܒܘܼܫܹܐ, ܡܲܩܪܸܣ, ܡܲܩܪܘܼܣܹܐ, ܥܲܒܹܐ, ܥܲܒܘܼܝܹܐ, ܣܲܒܸܣ, ܣܲܒܘܼܣܹܐ, ܡܲܚܠܸܡ, ܡܲܚܠܘܼܡܹܐ, ܠܲܒܸܕ, ܠܲܒܘܼܕܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun