| Eastern Syriac : | ܡܲܪܝܘܼܙܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܝܽܘܙܶܐ |
| Root : | ܡܪܝܙ |
| Eastern phonetic : | mar ' iu: zi: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܛܲܟܸܣ / ܨܲܦܸܦ / ܡܲܪܝܸܙ / ܡܲܬܸܒ݂ : to arrange , to range , to put in proper order , to order , to systematize , to arrange methodically , to classify , to methodize , to regulate , to bring order / method / uniformity to ; 2) see also ܙܵܢܹܓ݂ / ܚܵܪܹܙ / ܛܲܟܸܣ / ܣܵܕܹܪ / ܨܲܦܸܦ / ܡܲܪܝܸܙ : to rank / to arrange in lines or regular formation , to cause to line up ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܛܲܟܸܣ / ܨܲܦܸܦ / ܡܲܪܝܸܙ / ܡܲܬܸܒ݂ : arranger , ranger , mettre en ordre / ordonner / ordonnancer , régler / réguler / régulariser , systématiser , ranger , disposer méthodiquement , organiser , classer , classifier , graduer , apporter une méthode , uniformiser ; 2) see also ܙܵܢܹܓ݂ / ܚܵܪܹܙ / ܛܲܟܸܣ / ܣܵܕܹܪ / ܨܲܦܸܦ / ܡܲܪܝܸܙ : aligner , ranger , mettre en file indienne , mettre en enfilade ou en formation régulière , faire s'aligner / faire se mettre en ligne ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܪܝܙ, ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ, ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ, ܡܲܪܝܸܙ
See also : ܨܒ݂ܵܬܵܐ, ܠܩܵܝܕܵܐ, ܣܕܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܣܕܵܪܵܐ, ܣܸܕܪܵܐ, ܩܛܵܣܵܐ, ܚܪܵܙܵܐ, ܛܟ݂ܵܣܵܐ, ܩܲܪܩܘܼܙܹܐ, ܡܣܲܕܪܘܼܢܹܐ, ܡܛܲܟܘܼܣܹܐ, ܛܟ݂ܵܣܵܐ, ܣܵܕܹܪ, ܣܕܵܪܵܐ, ܙܵܢܹܓ݂, ܙܢܵܓ݂ܵܐ, ܚܵܪܹܙ, ܚܪܵܙܵܐ, ܩܲܪܩܸܙ, ܩܲܪܩܘܼܙܹܐ, ܛܲܟܸܣ
Source : Oraham, Bailis Shamun