| Eastern Syriac : | ܡܲܫܪܩܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܫܪܩܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܪܩ |
| Eastern phonetic : | mašr ' qa: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Art → Music] | |
| English : | 1) a whistler , a whistle , a piper , a player of a wind instrument / a bagpipe and other related instruments player ; 2) adjective ; phonetics, breathing ... : sibilant , hissing / whistling / wheezy ; feminine : ܡܲܫܪܩܵܢܝܼܬܵܐ : a) a whistler , a player of a wind instrument , b) breathing ... : wheezy , phonetics : sibilant ; |
| French : | 1) un siffleur , un sifflet / un instrument à vent , un joueur d'instrument à vent , un joueur de pipeau / de chalamel / chalumeau / hautbois / chanterelle / cornemuse ou instruments apparentés -cabrette, biniou, zampogna ...- , un sonneur bombarde, biniou, cornemuse ... , un cornemuseur ; 2) adjectif : sifflant , fricatif / constrictif phonétique ; féminin : ܡܲܫܪܩܵܢܝܼܬܵܐ : a) une siffleuse, une joueuse d'un instrument à vent , b) respiration ... : sifflante , phonétique sifflante / fricative , constrictive ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܩ, ܫܵܪܘܿܩܬܵܐ, ܡܲܫܪܘܼܩܵܐ, ܡܲܫܪܘܼܩܹܐ, ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܐ, ܡܲܫܪܵܩܬܵܐ
See also : ܨܸܦܘܿܢܝܵܐ, ܪܘܼܚܵܢܵܝܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun