| Eastern Syriac : | ܡܬܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܬܰܚܡܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܬܚܡ |
| Eastern phonetic : | mtaḥ ma: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Science] | |
| English : | 1) Oraham : definition , a concise explanation , specification / detailing , the setting of limits / framework , designation / defining , the act of making definite or clear / giving details ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܥܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܠܕܵܠܵܐ / ܡܫܲܡܵܗܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܪܫܘܼܬܵܐ / ܡܲܩܪܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ : a specification /an act of specifying , a detailed description / a precise indentification , stating a precise requirement , an item specified (?) , a detail specified (?) / a precise feature (?) ; 3) see also ܡܣܲܝܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܒ݂ܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܩܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܨܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܝܲܨܬܵܐ : a restriction , a regulation that restricts or restrains , a limitation on the use, the enjoyment of property, facilty , a limiting condition / rule / regulation contract ... , the act of restricting / limiting , the fact of being restricted / limited ; |
| French : | 1) Oraham : la définition , la détermination , la spécification , la formulation / la qualification attribution d'un nom , l'appellation / la définition , l'établissement de limites / l'encadrement , la délimitation (frontière ...) , la désignation , l'action de préciser / rendre clair et net , la précision , un cahier des charges (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܥܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܠܕܵܠܵܐ / ܡܫܲܡܵܗܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܪܫܘܼܬܵܐ / ܡܲܩܪܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ : une spécification / l'action de spécifier , une description complète / une identification précise d'un projet ... / un cahier des charges , la mise au point d'une liste détaillée de points à prendre en compte ... , une stipulation (?) , une précision (?) / un point de détail spécifié (?) / un détail (?) ; 3) voir aussi ܡܣܲܝܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܒ݂ܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܩܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܨܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܝܲܨܬܵܐ : une restriction , quelque chose qui restreint / limite l'usage, la jouissance, le service ... , une contrainte / une limitation , contrat ... : une réserve / une condition / une mesure , l'action de restreindre , le fait d'être restreint / limité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܚܡ, ܠܵܐܡܬܲܚܡܵܐ, ܙܢܵܐ ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܬܲܚܸܡ, ܡܬܲܚܡܘܼܬܵܐ
See also : ܡܥܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܡܵܗܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܠܕܵܠܵܐ, ܡܲܩܪܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܦܵܢܟ݂ܵܐ, ܡܣܲܝܟ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun