| Eastern Syriac : | ܢܵܘܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܘܡܳܐ |
| Root : | ܢܡ |
| Eastern phonetic : | ' no: ma: |
| Category : | noun |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) a nod / nodding out of doziness , nodding off ; 2) drowsiness , sleep onset , a slumber , a (very light) sleep , a doze , a nap , a snooze , a shut-eye ; ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܢܵܘܡܵܐ / ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܕܡܵܟ݂ܵܐ : pajamas ; 3) see also ܫܟ݂ܵܒ݂ܵܐ / ܫܸܢܬܵܐ / ܕܲܡܟܘܼܬܵܐ / ܕܡܵܟ݂ܵܐ / ܝ݇ܪܵܟ݂ܵܐ : sleep / rest by sleeping / repose ; 4) Oraham ; see also ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬ ܪܹܫܵܐ / ܓܢܵܝܬ ܪܹܫܐ / ܪܵܡܘܿܙܘܼܬܐ / ܡܫܵܘܕܥܵܢܘܼܬܐ : a nod assent, greeting, signal ... (?) ; |
| French : | 1) l'action de piquer la tête par endormissement , l'assoupissement , le dodelinement de la tête par somnolence , l'action de s'assoupir / s'endormir / roupiller ; 2) Oraham : le sommeil léger / paisible , un somme , un assoupissement , un roupillon ; ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܢܵܘܡܵܐ / ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܕܡܵܟ݂ܵܐ : un pyjama ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܟ݂ܵܒ݂ܵܐ / ܫܸܢܬܵܐ / ܕܲܡܟܘܼܬܵܐ / ܕܡܵܟ݂ܵܐ / ܝ݇ܪܵܟ݂ܵܐ : le repos / le sommeil ; 4) Oraham ; voir aussi ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬ ܪܹܫܵܐ / ܓܢܵܝܬ ܪܹܫܐ / ܪܵܡܘܿܙܘܼܬܐ / ܡܫܵܘܕܥܵܢܘܼܬܐ : un penchement de tête dû au sommeil , un oui de la tête (?) , un hochement de tête , un salut de la tête (?) , un signe de la tête (?) , une inclinaison de la tête (?) , un hochement de tête (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܢܡ, ܢܲܝܘܼܡܬܵܢܵܐ, ܢܲܝܘܼܡܬܵܢܝܼܬܵܐ, ܢܵܘܡܵܐ, ܢܵܘܡܬܵܐ, ܢܵܝܘܼܡܵܐ, ܢܝܵܡܵܐ, ܢܝܵܡܬܵܐ, ܢܵܘܡܬܵܐ
See also : ܕܡܵܟ݂ܬܵܐ, ܡܲܕܡܟ݂ܵܐ ܕܛܲܗܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun