| Eastern Syriac : | ܢܵܙܹܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܙܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' na: zi: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) tricks / play to amuse little children ; 2) see ܕܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ : coquetry , seduction , trifling , an effort or action to attract admiration / notice / love for the gratification of vanity , making a move on / making time / cruising / looking for a sexual partner / hooking / giving a come-on / coming-on to / chasing (after girls ...) / flirting / trifling in love / chatting up / hitting on , see ܫܘܼܕܵܠܵܐ ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܢܵܙܹܐ : to wheedle , to coquet , to play with / to flirt with , to make proposals ; 3) adjective : charming , fascinating ; |
| French : | 1) des tours / des jeux pour amuser les enfants ; 2) voir ܕܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ : la coquetterie , le badinage , la plaisanterie avec les sentiments , l'attitude de "m'as-tu-vu ?" , les efforts pour attirer l'attention afin de recevoir l'admiration / l'amour d'autrui ou flatter sa propre vanité , la fleurette / le flirt / la drague , l'action de feindre d'être amoureux / de faire la cour / de draguer (une autre personne) , la séduction , voir ܫܘܼܕܵܠܵܐ ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܢܵܙܹܐ : cajoler , user de paroles enjoleuses / enjoler / flatter , faire des coquetteries / plaisanter / draguer / conter fleurette , faire des avances ; 3) adjectif : charmant , fascinant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Turkish : | naz |
See also : ܒܝܼܗܘܼܕܵܐ, ܚܘܼܘܵܛܵܐ, ܡܚܲܬܪܘܼܬܵܐ, ܠܝܼܦܪܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܕܵܠܵܐ, ܚܵܘܛܵܐ, ܟܲܪܟܲܛܬܵܐ, ܕܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܵܙܹܐ
this word is of Persian / Azeri / Turkish origin ; Akkadian namūtu epāšu : to flirt , namūtu : flirting ; to be distinguished from its homonym meaning "to spring" ...
mot d'origine persane / azérie / turque ; akkadien namūtu epāšu : conter fleurette / badiner , namūtu : le badinage / la cour / la fleurette ; ne pas confondre avec son homonyme signifiant "sauter / bondir"
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun