Eastern Syriac :ܢܲܟ݂ܪܘܼܢܹܐ
Western Syriac :ܢܰܟ݂ܪܽܘܢܶܐ
Root :ܢܟܪܝ
Eastern phonetic :naḥ ' ru: ni:
Category :verb
[Moral life → Fault]
English :1) Oraham : to estrange , to be or cause to become strangers , to fall out (?) / to quarrel (?) , to alienate ; 2) Bailis Shamun ; see also ܕܵܚܹܩ : to ostracize , to reject / to banish / to ban (?) ; 3) followed by ܣܲܒ݂ܪܵܐ ; transitive ; see also ܚܲܝܸܒ݂ / ܒܲܗܸܬ / ܦܲܕܸܕ / ܕܲܓܸܠ / ܢܲܟ݂ܪܸܢ ; offer, request, adavnces ... : to repulse , to spurn , to repel by discourtesy / coldness or denial , to send packing ;
French :1) Oraham : éloigner / faire éloigner / séparer , être séparé / éloigné / isolé (de ses amis ...) , se brouiller / rompre toute relation , aliéner ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܵܚܹܩ : ostraciser , frapper d'ostracisme , rejeter / bannir , mettre au ban de la société , sens figuré : mettre au pilori ; 3) Bailis Shamun ; suivi de ܣܲܒ݂ܪܵܐ transitif ; voir aussi ܚܲܝܸܒ݂ / ܒܲܗܸܬ / ܦܲܕܸܕ / ܕܲܓܸܠ / ܢܲܟ݂ܪܸܢ ; demande, avances, proposition ... : repousser / rejeter / éconduire , refuser avec froideur , dédaigner / ignorer / refuser avec dédain , renvoyer / envoyer paître , envoyer promener / envoyer sur les roses ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܢܟܪ, ܢܟܪܝ, ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ , ܒܲܪܢܘܿܟ݂ܪܵܝܵܐ , ܡܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܟ݂ܵܪܵܐ, ܢܲܟܸܪ, ܢܲܟ݂ܪܹܐ

See also : ܕܵܚܹܩ, ܚܲܝܸܒ݂

Source : Oraham, Bailis Shamun