| Eastern Syriac : | ܢܦܵܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܦܳܠܬܳܐ |
| Root : | ܢܦܠ |
| Eastern phonetic : | ' npa:l ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) falling down , the downfall / a downfall , the collapse / collapsing , a degradation ; ܢܦܵܠܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ ܬܚܘܿܬ ܟܵܐܪ ܕܚܲܕ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܙܲܒܛܸܢܵܢܵܐ : falling strongly under the effect of a controlling thought , a compulsion / a fixation / an irresistible urge ; ܢܦܵܠܬܵܐ ܬܚܘܼܬ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܘܡܵܪܘܼܬܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : falling under the submission or the ownership of others , slavery ; 2) followed by ܥܲܠ : "on" / "down on" ; see also ܛܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܣܛܵܝܵܐ / ܨܘܼܦܵܚܵܐ ; bird of prey, jet-fighter, aggressor on his victim... : a swoop down / an act of swooping down ; ܢܦܵܠܬܵܐ ܕܛܲܝܪܵܐ ܥܲܠ ܨܲܝܗܹܗ : a bird's swooping down on its prey ; 3) see also ܐܬܵܝܬܵܐ : a event / an unexpected event , an occurrence , a fact ; ܢܦܵܠܬܵܐ ܕܚܲܕ݇ ܒܲܬ݇ܪ ܗܿܘ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܒܪܹܐܙܵܐ : an event that follows another in an orderly manner / a series of events / a sequence , a chain of events ; 4) followed by ܒܲܬ݇ܪ ; see also ܬܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܵܒ݂ܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܡܟܲܬܫܵܢܘܼܬܵܐ ; prey, aim, happiness ... : a pursuit , the act of pursuing , following / chasing / tracking / tailing / hounding / tagging / tracing / shadowing , a search , a quest ; |
| French : | 1) l'action de tomber / chuter , la chute / une chute , la déchéance / une déchéance , la dégringolade / une dégringolade ; ܢܦܵܠܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ ܬܚܘܿܬ ܟܵܐܪ ܕܚܲܕ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܙܲܒܛܸܢܵܢܵܐ : une forte déchéance sous l'effet d'une pensée obsédante / une obsession / une fixation / une pulsion / une compulsion ; ܢܦܵܠܬܵܐ ܬܚܘܼܬ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܘܡܵܪܘܼܬܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : le fait de tomber sous l'emprise ou la possession d'autrui , l'esclavage ; 2) suivi de ܥܲܠ : "sur" ; voir aussi ܛܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܣܛܵܝܵܐ / ܨܘܼܦܵܚܵܐ ; oiseau de proie, avion de chasse, agresseur sur sa victime ... : une abattée / l'action de s'abattre sur une proie, victime ... , une descente brusquée , l'action de tomber à bras raccourcis sur ... / l'action de fondre / la fonte , l'action de se précipiter violemment pour agresser ... ; ܢܦܵܠܬܵܐ ܕܛܲܝܪܵܐ ܥܲܠ ܨܲܝܗܹܗ : la fonte d'un oiseau sur sa proie ; 3) voir aussi ܐܬܵܝܬܵܐ : un événement / un événement fortuit / un heur , un fait , une occurrence , une survenue / une survenance ; ܢܦܵܠܬܵܐ ܕܚܲܕ݇ ܒܲܬ݇ܪ ܗܿܘ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܒܪܹܐܙܵܐ : un événement qui suit un autre de manière ordonnée / une suite d'événements / une séquence , une série d'événements ; 4) suivi de ܒܲܬ݇ܪ ; voir aussi ܬܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܵܒ݂ܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܡܟܲܬܫܵܢܘܼܬܵܐ ; proie, but, bonheur ... : une poursuite / la poursuite , l'action de poursuivre , être à la suite / être derrière / être sur les talons / l'action de talonner , la chasse / une chasse , la traque / une traque , l'action de tomber à bras raccourcis (?) , une recherche / la recherche , une visée , une aspiration , une quête ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܦܠ, ܢܦܵܠܵܐ , ܢܵܦܹܠ, ܡܲܢܦܸܠ
See also : ܣܛܵܡܵܐ, ܚܵܦܹܐ, ܓܘܵܚܵܐ, ܦܘܼܪܟܵܟܵܐ, ܦܲܢܦܘܼܚܹܐ, ܛܲܚܛܘܼܚܹܐ, ܦܲܪܬܘܼܚܹܐ, ܣܛܵܝܵܐ, ܨܘܼܦܵܚܵܐ, ܛܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun