| Eastern Syriac : | ܢܸܦܩܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܶܦܩܬܳܐ |
| Root : | ܢܦܩ |
| Eastern phonetic : | ' nipq ta: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | the outlay , the expenses / outgoings , the cost / costs , what is expended or laid out , the defray , the expenditure , the expense , the cost , the outgo / outgoings , the spending , the disbursement ; ܢܲܦܩܵܬܹ̈ܐ ܕܲܢܛܵܪܵܐ : the outlay for the upkeep / the costs of maintenance ; ܢܲܦܩܵܬ̈ܵܐ ܝܲܬܝܼܪ̈ܵܬܵܐ : an overhead / an extra charge / additional charges ; ܢܵܦܵܩܲܬܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ : petty expenses , small expenditures ; ܐܸܫܛܵܪ ܢܲܦ̈ܩܵܬܹܐ : "the official document of expenditures" / a statement / a bank statement ; ܦܵܪܹܥ ܢܲܦܩܵܬܹ̈ܐ : to pay back expenses / to reimburse the spending ; |
| French : | les dépenses / la dépense / le paiement , un frais / les frais , le coût / les coûts , les charges , le débours , le dépens , le défraiement ; ܢܲܦܩܵܬܹ̈ܐ ܕܲܢܛܵܪܵܐ : le coût de l'entretien , les dépenses d'entretien ; ܢܲܦܩܵܬ̈ܵܐ ܝܲܬܝܼܪ̈ܵܬܵܐ : des dépenses trop importantes / un surcoût / des surcoûts , des dépenses excessives , un coût en sus / un coût supplémentaire , un supplément ; ܢܵܦܵܩܲܬܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ : les menues dépenses , les faux-frais ; ܦܵܪܹܥ ܢܲܦܩܵܬܹ̈ܐ : rembourser les frais ; ܐܸܫܛܵܪ ܢܲܦ̈ܩܵܬܹܐ : "le document officiel des frais" / un extrait de compte bancaire / un relevé de compte ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܢܦܩ, ܢܦܵܩܵܐ , ܢܲܦܵܩܵܐ, ܢܵܦܸܩ, ܡܲܦܸܩ, ܐܲܦܸܩ, ܡܲܦܩܵܐ, ܡܲܦܩܵܢܵܐ, ܢܵܦܵܩ, ܡܲܢܦܘܿܩܹܐ, ܐܸܫܛܵܪ ܢܲܦ̈ܩܵܬܹܐ
Variants : ܢܵܦܵܩܲܬ
See also : ܚܘܼܣܪܵܢܵܐ, ܩܲܪܩܘܼܚܵܐ, ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ, ܚܲܪ̈ܓ̰ܹܐ, ܡܘܼܚܵܪܸܓ̰, ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ
also ܢܲܦܩܬܵܐ / (Arabic origin) ܢܵܦܵܩܲܬ / Bailis Shamun ܢܲܦ̈ܩܵܬܹܐ ; Akkadian akiltu / gimru / nadbāku : expense / expenditure ; ina memmēni- : at the expense of-
aussi ܢܲܦܩܬܵܐ / (origine arabe) ܢܵܦܵܩܲܬ / Bailis Shamun ܢܲܦ̈ܩܵܬܹܐ ; akkadien akiltu / gimru / nadbāku : la dépense / les dépenses / les frais ; ina memmēni- : aux frais de-
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic