| Eastern Syriac : | ܣܘܼܦܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܦܪܳܐ |
| Root : | ܣܦܪ |
| Eastern phonetic : | ' su: pra: |
| Category : | noun |
| [City → Inn] | |
| English : | 1) see also ܦܪܵܣܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ ܕܛܲܪܦܹܙܵܐ : a tablecloth , a table-cloth , a sofra ; 2) same in Turkish : a table set for dinner ; ܥܲܠ ܣܘܼܦܪܵܐ ܝܠܹܗ / ܝܵܬܸܒ݂ ܥܲܠ ܣܘܼܦܪܵܐ : to sit at meat , to be at dinner ; ܡܣܵܒܸܥ ܣܘܼܦܪܵܐ : to say grace , say ܡܣܵܒܸܥ ; ܡܵܪܸܡ ܣܘܼܦܪܵܐ : to clear the table , to clear away ; ܡܸܠܚܵܐ ܕܣܘܼܦܪܵܐ / ܡܸܠܚܵܐ ܕܡܹܐܟ݂ܠܵܐ : table salt ; 3) ܣܘܼܦܪܵܐ ܕܨܲܪܵܦ : a banker's table , a bank ; 4) Ashita, Al Qosh ; table utensils , dishes , knives and forks ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܪܵܣܵܐ / ܣܘܼܦܪܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ ܕܛܲܪܦܹܙܵܐ : une nappe de table , une nappe pour couvrir une table avant de servir le repas ; 2) idem en turc : une table apprêtée pour le repas ; ܥܲܠ ܣܘܼܦܪܵܐ ܝܠܹܗ / ܝܵܬܸܒ݂ ܥܲܠ ܣܘܼܦܪܵܐ : être à table , prendre place au repas , faire partie des convives ; ܡܣܵܒܸܥ ܣܘܼܦܪܵܐ : dire les grâces , voir ܡܣܵܒܸܥ ; ܡܵܪܸܡ ܣܘܼܦܪܵܐ : débarrasser la table , retirer les couverts ; ܡܸܠܚܵܐ ܕܣܘܼܦܪܵܐ / ܡܸܠܚܵܐ ܕܡܹܐܟ݂ܠܵܐ : le sel de table ; 3) ܣܘܼܦܪܵܐ ܕܨܲܪܵܦ : la table d'un banquier , une banque ; 4) Ashita, Al Qosh ; les couverts , les plats , les assiettes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Turkish : | sofra |
Cf. ܣܦܪ, ܨܘܼܦܪܵܐ, ܡܣܵܒܹܥ ܣܘܼܦܪܵܐ, ܣܘܼܦܪܵܚܵܢܵܐ, ܣܘܼܦܪܵܟ̰ܝܼ, ܨܘܼܦܪܵܐ, ܡܣܵܒܹܥ ܣܘܼܦܪܵܐ
See also : ܐܵܦܝܼܬܵܐ, ܛܪܲܩܠܝܼܢܵܐ
distinguish from ܣܘܼܦܵܪܵܐ ; Akkadian kindabassu : a tablecloth
ne pas confondre avec ܣܘܼܦܵܪܵܐ ; akkadien kindabassu : une nappe de table
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun