| Eastern Syriac : | ܨܡܝܼܕܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܡܺܝܕܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܨܡܕ |
| Eastern phonetic : | ṣmi: ' du: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) connection , the state of being connected , a junction , an alliance , a union , a close connection , a bond , coherence / coherency / cohesion , familiarity / intimacy (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܣܵܒ݂ܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܵܝܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܚܠܘܿܨܘܼܬܵܐ : of a metal ... : tenacity , sticking hard , compactness substance ... , sticking / holding together , solidity / difficulty to pull apart ; 3) see also ܡܸܬܐܲܘܝܵܢܘܼܬܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ : solidarity / cohesion ; 4) see also ܛܢܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܚܵܙܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܙܵܪܵܐ / ܩܵܡܘܿܛܘܼܬܵܐ / ܩܡܵܛܬܵܐ / ܨܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܠܵܨܬܵܐ ; rope / belt / strap, muscle ... : tension , tenseness , tautness / tightness ; |
| French : | 1) la connexion , la liaison , le fait d'être lié / relié / connecté / en contact , la jonction / l'interface (?) / l'articulation (?) / la charnière (?) , l'alliance , l'union , la relation proche / l'intimité , la cohésion / l'homogénéité , la familiarité / l'intimité (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܵܒ݂ܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܵܝܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܚܠܘܿܨܘܼܬܵܐ : d'un métal, d'un groupe ... : la cohésion / la forte adhésion , le fait de bien tenir ensemble / la solidité ; 3) voir aussi ܡܸܬܐܲܘܝܵܢܘܼܬܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ : la solidarité , la cohésion ; 4) voir aussi ܛܢܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܚܵܙܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܙܵܪܵܐ / ܩܵܡܘܿܛܘܼܬܵܐ / ܩܡܵܛܬܵܐ / ܨܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܠܵܨܬܵܐ ; corde, courroie, muscle ... : la tension , la raideur / la rigidité / le fait d'être tendu ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܡܕ, ܨܡܝܼܕܵܐ, ܨܵܡܘܿܕܵܐ, ܨܡܵܕܵܐ
See also : ܡܸܬܐܲܘܝܵܢܘܼܬܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܬܵܐ, ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ, ܣܵܒ݂ܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܵܝܘܿܨܘܼܬܵܐ, ܚܠܘܿܨܘܼܬܵܐ, ܛܢܝܼܙܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun