| Eastern Syriac : | ܛܵܥܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܳܥܝܳܐ |
| Root : | ܛܥܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṭa: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Sky → Astronomy → Planets] | |
| English : | 1) noun : a planet ; 2) adjective masculine singular ; see also ܓ݂ܠܝܼܛܵܐ / ܦܵܝܘܿܕܵܐ / ܫܵܓ݂ܝܵܐ : making a mistake / mistaken / wrong , out , incorrect , perverse / misleading ; 3) Bailis Shamun ; see also ܥܲܩܝܼܡܵܐ / ܣܵܛܝܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ : perverse / perverted ; 4) see also ܦܲܗܵܝܵܐ / ܚܵܕܘܿܪܵܐ : wandering , stray , itinerant , roaming / nomadic , vagrant (?) ; ܟܵܘܟ݂ܒܹ̈ܐ ܛܲܥܵܝܹ̈ܐ : the wandering stars , planets ; feminine : ܛܵܥܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) nom : une planète ; 2) Bailis Shamun ; adjectif masculin singulier ; voir aussi ܓ݂ܠܝܼܛܵܐ / ܦܵܝܘܿܕܵܐ / ܫܵܓ݂ܝܵܐ : qui fait erreur / en erreur / dans l'erreur / erroné , qui se trompe , qui a tort , qui se méprend ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܩܝܼܡܵܐ / ܣܵܛܝܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ : pervers / perverti , mauvais ; 4) voir aussi ܦܲܗܵܝܵܐ / ܚܵܕܘܿܪܵܐ : errant / qui erre , égaré , itinérant , nomade , vagabond (?) ; ܟܵܘܟ݂ܒܹ̈ܐ ܛܲܥܵܝܹ̈ܐ : les étoiles errantes / les astres errants , les planètes ; féminin : ܛܵܥܝܼܬܵܐ : erronée , errante / itinérante , égarée ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܛܥܐ, ܛܵܥܹܐ, ܛܲܥܵܝܵܐ, ܛܥܵܝܵܐ, ܛܲܥܝܵܐ, ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ, ܛܥܵܝܵܐ, ܛܵܥܝܼܬܵܐ
See also : ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ, ܡܵܘܙܲܠܬܵܐ, ܦܲܠܝܼܛܵܐ, ܓ݂ܠܝܼܛܵܐ, ܚܸܠܛܵܢܵܐ, ܚܠܝܼܛܵܐ, ܦܵܝܘܿܕܵܐ, ܛܥܝܼܫܵܐ, ܣܵܛܝܵܐ, ܒܝܼܫܵܐ, ܨܵܡܬܵܐ, ܡܚܲܒܠܵܐ, ܫܵܓ݂ܝܵܐ
Source : Sokoloff, Bailis Shamun